Translation for "weglocken" to english

Weglocken

• lure away

Translation examples

lure away

Er hat sich von den Blackbirdern weglocken lassen, um in einer Mine zu arbeiten, Edie Creek, vermute ich.
He was lured away by blackbirders to work in a mine, Edie Creek is my guess.

Jetzt würde er sich vermutlich nicht vom Café weglocken lassen, weil er sie für eine verantwortungslose Person hielt und ihre Freundin vermutlich auch.
Now he would probably refuse to be lured away on the grounds that she was an irresponsible person and therefore her friend probably was too.

DeVontay Jones war seit mehreren Wochen auf der Flucht, seit dem Augenblick, als er die Zapphirne weglocken wollte, die sich ihrem Lager genähert hatten.
DeVontay Jones had been on the run for weeks, ever since he’d lured away the Zapheads that had been closing in on their camp.

Aber Laurence, ich verstehe natürlich deine Sicht der Dinge: Wir können es nicht zulassen, dass fremde Drachen unsere Männer weglocken und glauben, sie würden damit ungestraft davonkommen.
But Laurence, I do of course take your point: we cannot be letting strange dragons lure away our men, and think they may do so unchecked;

Er war schon in mittleren Jahren, als er sich von seiner sicheren Stelle als Musiklehrer in Nowgorod durch die Versprechungen des korrupten Bürgermeisters von R. weglocken ließ, der für sein Projekt eines Transbaikalischen Konservatoriums von der Regierung einen fetten Betrag eingesackt hatte.
When already in his middle years, he was lured away from a secure post as music instructor of a girl's school in Novgorod by the promises of the corrupt Mayor of R., who pocketed a fat sum from the government for his project of a Transbaikalian Conservatory. What?