Translation for "weggeschoben" to english

Weggeschoben

verb

• push away

Translation examples

push away verb

Der Mann hatte seinen Teller, auf dem noch die Hälfte seines Essens lag, von sich weggeschoben.
He'd pushed away his plate with half the food still on it.

Erst als sie die leere Schüssel weggeschoben hatte, fing sie richtig an.
Once she’d pushed away the bowl, she started for real.

Der Rauch wurde vor ihm weggeschoben, und kleine Flammen erloschen von selbst, wenn er an ihnen vorüberschritt.
The smoke was pushed away before him and little flames extinguished themselves as he passed.

Und gelangte am Ende zu dem Bild, das ich die ganze Zeit weggeschoben hatte: von ihm in meinen Armen, im Bett, in der einen gemeinsamen Nacht.
And at last came to the image I had pushed away all this time: Of him in my arms, in bed, on our one night together.

Sherlock Holmes hatte das unangetastete Frühstück weggeschoben und seine unappetitliche Pfeife3 entzündet, die Gefährtin seiner tiefsten Gedankengänge. »Das ist die Frage!« sagte er;
Sherlock Holmes had pushed away his untasted breakfast and lit the unsavoury pipe which was the companion of his deepest meditations. “I wonder!”

Als ich an ihnen vorbeiging – ich habe ja nie behauptet, dass ich clever bin –, stießen sie sich von der Wand ab und kesselten mich ein, jede auf einer Seite, nachdem sie Reeve weggeschoben hatten.
When I walked past—never said I was smart—they pushed away from the wall and flanked my sides, shouldering Reeve out of the way.

Der machtvoll gutturale Klang des Wolfsgeheuls beschwor das Bild jenes gefüllten Glases herauf, das er zu seiner eigenen Überraschung weggeschoben hatte, und sogar hier, wo in der heiligen Dunkelheit die hohen alten Bäume so nah waren, träumte er, daß er das Glas nicht wegschob, sondern danach griff und es an die Lippen setzte, und während ihm der Alkohol feurig durch die Kehle rann, seufzte er und begann zu weinen. Die hohen Bäume habe der Blitz gefällt, so heißt es, die Axt des weißen Mannes habe sie nicht berührt.
In the howls of the wolves, full and gurgling, he saw that full glass, the one he had mystically pushed away, and even in the holy dark somewhere near the great old trees, he dreamed that instead of pushing the drink away he reached for it and put it to his lips, and as its fire entered him, he sighed and began to weep. Those great trees had been struck down by lightning, it was said. They never had been touched by a whiteman’s ax.