Translation for "weggeputzt" to english

Weggeputzt

verb

• polish off

Translation examples

polish off verb

Alles andere ist Leckerei, die gleich weggeputzt ist.
Everything else is just titbits and treats, which are polished off in no time.

Kein Kontakt, und die hatten gerade en passant einen unbewaffneten Lauschposten einfach weggeputzt.
No messages, and they just casually polished off an unarmed listening post en passant.

Als Kommissar Slack das zweite Glas weggeputzt hatte, begann er aufzutauen und herzlich zu werden.
When Inspector Slack had polished off the second glass, he began to unbend and become genial.

Er kann sich nicht erinnern, die Flasche Sliwowitz weggeputzt zu haben, die leer auf der zerkratzten Urethanfläche des Eichenfurniertisches neben dem Ohrensessel steht.
He doesn’t remember polishing off the bottle of slivovitz that stands empty on the scratched urethane surface of the oak-veneer tabletop, next to the wing chair.

Eines Morgens in aller Frühe, nachdem wir die ganze Nacht algerischen Wein weggeputzt hatten, hatte Carl die Idee, daß wir ein paar Tage Ferien machen sollten.
Early one morning, after we had sat up all night polishing off some Algerian wine, Carl broached the idea of taking a hurried vacation for a few days.

Eben noch hatten sie zwischen aufgestapelten Eisenbahnschwellen gehockt und vielleicht einen letzten Rest Wein weggeputzt, jetzt schaukelten sie in einer schlammverkrusteten, aber ungebeugten, prächtigen Limousine mit halsbrecherischem Tempo in Richtung Chicago.
A moment before sitting around piles of railroad ties, polishing off the last of some wine, now they found themselves in a muddy but unbowed and splendid Cadillac limousine headed for Chicago in precipitous haste.

1,3 Liter Bier oder 0,5 Liter Wein) sprechen wir hier immerhin über eine Risikoerhöhung von rund 400 Prozent, wie man in der größten MetaAnalyse zum Thema, beruhend auf 572 Studien, festgestellt hat.259 Das ist eine Größenordnung, die man sich vielleicht vor Augen halten sollte an jenen Abenden, wo man sich beim Leeren der Rieslingflasche mal wieder Sorgen um die Bratkartoffeln macht, die man soeben weggeputzt hat (ich habe einen guten Freund, der mich gelegentlich bei seinen Zigarettenpausen mit völlig ironiefreier Leidenschaft über die Gefahren von Kohlenhydraten und anderen toxischen Stoffen aufklärt).
approximately 1.3 litres of beer or 500 mL of wine) increase that risk by no less than 400 per cent, as revealed by the largest meta-analysis on this issue, based on 572 studies.38 That’s an order of magnitude that may be worth remembering the next time you spend the evening enjoying the contents of a whole bottle of riesling while worrying about the pile of fried potatoes you just polished off (a good friend of mine completely fails to see the irony when he enlightens me passionately on occasion about the dangers of eating carbohydrates and other toxic substances, while smoking a post-prandial cigarette).