Translation for "weggepustet" to english

Weggepustet

• blown away

Translation examples

blown away

Ich krallte mich am Sofa fest, um nicht selbst weggepustet zu werden.
I grabbed the sofa to avoid getting blown away myself.

»Es ist nur der Gedanke, verstehen Sie? Dass mir der Kopf weggepustet wird.«
“It’s just the thought — you know, my head blown away.”

Lützows zahllose Krankheiten indes waren wie von einer tropischen Brise weggepustet.
Lützow’s numerous sicknesses, meanwhile, were blown away as if by a tropical breeze.

Ihn anschleichen… sicher, und dann in Draht gewickelt vielleicht sicherheitshalber weggepustet zu werden.
Sneak up on him…sure, and get wrapped in thread and maybe blown away for good measure.

»Ja«, knurrte Carl, »ich bin derjenige, der es riskiert hat, den Arsch weggepustet zu kriegen, nicht du, also halt bloß die Schnauze, verdammt!«
“Yeah,” growled Carl, “Fm the one that risked getting my ass blown away, not you, so shut the fuck up!”

Auf seinem Schirm sah Jacen, wie sich die stecknadelkopfgroßen Abbilder kleiner Rettungsschiffe von dem Kreuzer lösten, um dem Frachtraumer zu Hilfe zu kommen. Das halbe Schiff war weggepustet worden.
On his screen, Jacen saw the pinpoint images of small lifeboat ships disgorging from the cruiser to go to the freighter’s aid: half of the ship had blown away.

Aber ich sag ihr, Süße, ich denk immer nur an dich, wenn ich die anderen ficke.« Kurz nach diesem Gespräch wurde sein Freund wie so viele, denen er etwas näherkam, weggepustet.
But I tell her, ‘Honey, whenever I’m fucking them, I’m thinking of you.’ ” Shortly after this conversation, as usually happened to any man he got close to, the friend got blown away.

Ein weiterer seiner persönlichen Lieblinge war der Postbote Patrick Sherill, der in Edmond, Oklahoma, vierzehn seiner Kollegen weggepustet und damit vermutlich außerdem die Paranoia, Postboten seien wahnsinnig, ausgelöst hatte.
Another of his personal favorites was postman Patrick Sherill, who’d blown away fourteen coworkers in Edmond, Oklahoma, and also probably started the postman-as-madman paranoia.

Regen lief einfach ab, und Schnee rutschte herunter und häufte sich unten an den Seiten auf und bildete Haufen, die von riesigen robotischen Schneepflügen mit langen abgewinkelten Blasezusätzen weggepustet wurden, die während Schneestürmen an den Fundamenten auf und ab fuhren.
rain ran right off it, and snow slid down and piled up against the bottom of the sides, forming drifts that were blown away by huge robotic snowplows with long angled blower extensions, which rolled up and down the foundation road during snowstorms.

Als Erstes wurde Nolan von einem Toten weggepustet; dann versuchte ein Rhinowurm, ihr Schlauchboot in zwei Teile zu beißen und sie in ein mit Blutegeln verseuchtes Meer zu kippen; dann der Murks auf Tays Insel. Es folgte die Reise in dem Prador-Raumschiff inmitten dieser monströsen, stinkenden Kreaturen. Nachdem man ein passendes Schiff gefunden hatte, waren sie in einem Meer geschwommen, während Blutegel an Shibs Panzerung knirschten und andere Dinge versuchten, ihn in die Tiefe zu ziehen.
First Nolan being blown away by a dead man, then a rhinoworm trying to bite their dinghy in half and deposit them in a leech-infested sea, then that screwup on Tay’s island, then the journey in the Prador spacecraft with those monstrous stinking creatures all around, then — after finding a suitable ship — the swim through the sea with leeches grating at his armour and other things trying to drag him down.