Translation for "wegblasen" to english

Wegblasen

verb

• blow away
• blow off

Translation examples

blow away verb

Der Luftzug, den es verursachte, schlug uns entgegen, als wollte er die Bäume wegblasen.
Its wind whistled down upon us as if to blow away the trees.

Er würde den Nebel wegblasen, so wie der Wind den morgendlichen Dunst vertreibt.
He would blow away mist like the wind disperses morning fog.

Was hätte ich anderes tun können als niederknien, tief Luft holen und den Marmorstaub wegblasen?
How could I not kneel, take a deep breath, and blow away the marble dust?

Die Fotos, die er aus der Hollandstraße mitgebracht hatte, klemmte er wie die Zeitungen in eine Seitentasche, damit sie der Wind nicht wegblasen konnte.
He wedged the photos he’d brought from Hollandstrasse into a side pocket, together with the newspapers, to prevent them from blowing away.

Weißarschige Idioten, die der Wind wegblasen würde – genauso wie den geschmolzenen Mann -, wenn sie nicht ihre Arbeitslosengelder erhalten würden.
Scraggly-assed white trash who would dry up and blow away—just like the Incredible Melting Man—if it weren't for their welfare checks.

richtig geleitet und kontrolliert konnte der Wind den Schnee wegblasen, ohne eine Gefahr für die in der Ruine Eingeschlossenen heraufzubeschwören.
Yes—properly directed and controlled, the wind could blow away the enveloping snow without causing harm to anyone trapped inside.

Sie stand mitten im Zimmer, aufgebraucht und vereinsamt, bekümmert wegen dieser Jahre, die fast unmerklich verstrichen waren, fast eine Dekade produktiver Arbeit, voll echten Lebens, die jetzt dieser letzte Sturm der Geschichte wegblasen würde in einem Paroxysmus, den sie jetzt versuchen müßte zu lenken oder mindestens zu überdauern.
She stood in the middle of the room, drained and desolate, grieving for these years that had slipped by almost without noticing; almost a decade of productive work, of real life, now blowing away in this latest gale of history, a paroxysm that she was going to have to try to direct or at least ride out, trying her best to nudge it in ways that would allow them to survive.