Translation for "weggeblinzelt" to english

Weggeblinzelt

• blinked away

Translation examples

blinked away

Als er die Nachbilder auf seiner Netzhaut weggeblinzelt hatte, war es fort gewesen.
It was gone when he blinked away the retinal echoes.

Als sie die Tränen weggeblinzelt hatte, sah sie, dass ihr Besucher sie besorgt beobachtete.
When she had blinked away the tears, she saw that her visitor was looking at her with concern.

Sobald sie die purpurnen Flecken weggeblinzelt hatte, sah sie, daß sich die Foltergrube bereits mit Wasser füllte.
As soon as she blinked away the purple blotches, she saw that the pit was already beginning to fill.

»Ich verstehe.« Ich wartete eine Minute, bis sie sich wieder beruhigt und die Tränen weggeblinzelt hatte, dann sagte ich: »Hören Sie zu.
"I understand." I let things get quiet for a minute, waited while she blinked away her tears, and then I said: "Listen.

Die flüssige Undeutlichkeit wurde weggeblinzelt, und die Kabine erschien wieder scharf – ein isoliertes vorfabriziertes Zelt mit Rippen aus rohem, gebeiztem Kiefernholz.
The liquid blur blinked away and the cabin swam into focus — an insulated prefab with ribs of cured, undressed pine.

Es hatte am Straßenrand eine Lücke hinterlassen, greifbare Abwesenheit, die bestehen bleibt, wenn ein Gegenstand von einem Moment auf den anderen verschwunden, weggeblinzelt ist: lebendige Geschichte, die Abfahrt, die der Ankunft vorausgeht.
It left an empty slot at the curb, the vivid absence that remains when an object has vanished between glances, blinked away: living history, the departure that precedes the connection.

Der Bal verharrte schwebend in Hüfthöhe neben ihm, bis Van Horne sich den Schmerz weggeblinzelt hatte; dann schlug er zu, mit einer Vorhand, die so hart war, daß die Farbe der Kugel sich von Gelb zu Chamäleongrün veränderte und Jane sie kaum erkennen konnte vor dem Hintergrund des grünen Platzes und der grünen Umzäunung.
The ball remained suspended at the level of his waist while he blinked away the pain; then he stroked it with a forehand so firm the orb changed color from optical yellow to a chameleon green that Jane could hardly see against the background of green court and green fence.