Translation for "wegerecht" to english

Wegerecht

• right of way
• paths right

Translation examples

right of way

Vielleicht ein gemeinsames Wegerecht auf der Zufahrt.
A shared right of way on the track, maybe.

Es gibt da ein altes Wegerecht und eine Zufahrt zu einer Kapelle.
There is a right of way through, and access to a small chapel.

Und wie kommt es, dass die Dorfbewohner ein Wegerecht auf seinem Grund haben?
So how come the village has a right-of-way across his land?

So wie du anzunehmen scheinst, ich hätte das Wegerecht nur gewährt, um dich zu ärgern?
Just as you seem to think I granted that right of-way to spite you?

Natürlich muß er’n Wegerecht zum Hügel rauf kriegen.«
Course he’s got to have a right-of-way to the top of the hill.’

Später würden sie vernünftig sein, er und Ruth; sie würden pflügen und säen und Wegerechte einräumen;
Later they would be sensible, he and Ruth: they would plough and sow and make rights of way;

Wegerechte, das hatte sie bereits früher festgestellt, verursachten eine Menge Ärger und Scherereien.
Rights of way, she’d found before, could cause a lot of trouble.

X offenbar eine Art Wegerecht erworben hatte, einem breiten Spektrum von Tätigkeiten nachgingen.
X had apparently procured some kind of right-of-way.

Zu allen Häusern gehört ein Wegerecht, das den Bewohnern erlaubt, mit ihren Autos zum Strand hinunterzufahren.
All the houses have a right of way attached to them which allows them to drive their cars down to the beach.

Den Leuten liegt vor allem am Zugang zum Meer, vermute ich, und das ließe sich mit ein paar zusätzlichen Wegerechten arrangieren.
What they want, I imagine, is access to the sea and that could be arranged with a few more rights of way.