Translation for "wechselseitigkeit" to english

Wechselseitigkeit

• reciprocity

Translation examples

reciprocity

In der Wechselseitigkeit des Wohlwollens, worauf Iphigenie setzt, verbirgt sich aber ein Ungleichgewicht.
Yet in the reciprocity of good will on which Iphigenia bets, there is a hidden imbalance.

Er war überrascht, als sie Interesse äußerte, ihn zu befriedigen und mit ihm eine sexuelle Beziehung zu führen, die auf Wechselseitigkeit beruhte.
He was surprised when she expressed interest in pleasuring him and having a reciprocal sexual relationship with him.

Die Antwort auf diese Frage hat mit dem Prinzip zu tun, das wir bereits in der Geschichte von Richard Grasso am Werk sahen: dem Prinzip der Wechselseitigkeit.
The answer has something to do with the same principle that we saw at work in the story of Richard Grasso: reciprocity.

Im Zuge dieses Kampfes kommen auch nichtindigene progressive Bewegungen mit einer Weltsicht in Berührung, in der Reziprozität und Wechselseitigkeit mit der natürlichen Welt im Vordergrund stehen und die damit die Antithese zum Extraktivismus bildet.
In part through these struggles, non-Indigenous progressive movements are being exposed to worldviews based on relationships of reciprocity and interconnection with the natural world that are the antithesis of extractivism.

In den mehr marktmäßig ausgerichteten Gesellschaften machten die Spielteilnehmer als Vorgeber im Diktator- und im Ultimatum-Experiment höhere Angebote, sie handelten im Gemeinwohl-Spiel kooperativer und bewiesen, wann immer sich dazu Gelegenheit bot, ein größeres Verständnis des Prinzips der Wechselseitigkeit.
People from more market-oriented societies made higher offers in the dictator game and the ultimatum game, cooperated in the public-goods game, and exhibited strong reciprocity when they had the chance.

Und – ob nun irrational oder nicht – solches Empfinden von der Notwendigkeit einer starken Wechselseitigkeit stellt Bowles und Gintis zufolge ein »prosoziales Verhalten« dar, weil es die Menschen veranlasst, die engen Grenzen des Begriffs »Eigennutz« zu überschreiten und – ganz unabhängig davon, ob dies in bewusster Absicht geschieht – im Sinne eines Gemeinwohls zu denken.
And, irrational or not, strong reciprocity is, as Bowles and Gintis term it, a “prosocial behavior,” because it pushes people to transcend a narrow definition of self-interest and do things, intentionally or not, that end up serving the common good.

Immer wieder werden lineare Einbahnbeziehungen der reinen Extraktion ersetzt durch Systeme, die auf Kreisläufen und Wechselseitigkeit beruhen: Saatgut wird aufbewahrt, statt es zu kaufen, Wasser recycelt, Tierdung anstelle von Chemie als Dünger verwendet. Und so weiter. Es gibt keine allgemeingültigen Rezepte, denn das Leitprinzip lautet, dass jeder Ort geographisch anders ist, und wir haben die Aufgabe, wie Wes Jackson (Alexander Pope zitierend) sagt, »den Genius des Ortes zu befragen«.[861] Es gibt allerdings wiederkehrende Muster: Systeme werden geschaffen, die minimalen externen Input brauchen und fast keine Abfälle produzieren – und dieses Streben nach Selbstregulierung ist das glatte Gegenteil zum Monster Erde, das wir, wie die Geo-Ingenieure meinen, lieben lernen sollen.
Again and again, linear, one-way relationships of pure extraction are being replaced with systems that are circular and reciprocal. Seeds are saved instead of purchased. Water is recycled. Animal manure, not chemicals, is used as fertilizer, and so on. There are no hard-and-fast formulas, since the guiding principle is that every geography is different and our job, as Wes Jackson says (citing Alexander Pope), is to “consult the genius of the place.”41 There is, however, a recurring pattern: systems are being created that require minimal external inputs and produce almost no waste—a quest for homeostasis that is the opposite of the Monster Earth that the would-be geoengineers tell us we must learn to love.