Similar context phrases
Translation examples
Sie beugte sich gerade über einen durchweichten Ballen feinen Webstoffs und schulterte ihn mühsam.
She was bent over a waterlogged bale of finely woven cloth, struggling to lift it on to her shoulder.
Ein Stapel Körbe und Beutel aus Webstoff lag dicht neben dem Tor auf der Innenseite, damit sie von den Dorfbewohnern, die darin Fisch oder Brot in die Festung gebracht hatten, wieder mitgenommen werden konnten.
A heap of baskets and woven bags lay just inside the gate, left there for the villagers who brought fish or bread to the fortress.
Die Wände bestanden aus aneinandergereihten dicken Strohgarben, nach akustischen Gesichtspunkten zusammengestellt und mit Webstoff überzogen, der weder braun noch grau war, doch beide Farbtöne enthielt.
The walls were a series of thick sheafs, acoustically arranged, covered in a woven material that was neither gray nor brown but that borrowed from both hues.
Selbst die sonst so großmäulige alte Agnes hielt sich hinter einem großen Webstoff versteckt. Philippa trat auf den wütenden Weber zu und sah, wie bleich er war. Er schien auch Muskelkrämpfe zu haben. Offenbar war er noch sehr krank.
Even mouthy Old Agnes was hiding behind a huge woven piece of cloth newly dyed a bright yellow. Philippa stepped up to the furious weaver, saw his pallor, saw the spasms that shook his muscles, and knew him still to be very ill.
Genauso wenig wie Sie«, fügte er vorwurfsvoll an Ferris gewandt hinzu. Dieser war gerade vom Markt am Stadtrand zurückgekehrt und hatte zwei Alpakas mitgebracht, die mit Ballen wunderschönem grünem Webstoff beladen waren. Offenkundig hatte er vor, diesen dazu zu verwenden, für alle Flieger, die an der Zeremonie teilnehmen würden, neue Mäntel herzustellen.
he added reproachfully to Ferris: who had just returned from the market at the outskirts of the city, with two alpacas laden with beautifully woven green cloth: he evidently thought to use this to make new coats for all the aviators who should be participating in the ceremony.
Die Herrscherin der Inka trug ein Kleid von unübertrefflicher Pracht, und nicht einmal Temeraire konnte bestreiten, dass es an Eleganz und Prunk sogar mit Laurence’ Umhang mithalten konnte. Es war aus einem rotgelben Webstoff gefertigt, der mit goldenen Fäden durchwirkt war, sodass das Kleid im Lichtschein schimmerte, und sie trug eine Krone aus Gold und Silber, in deren Mitte die prächtigen Federn steckten. »Das war meine Idee«, wisperte Iskierka Temeraire zu, der ihr nur unwillig zuhörte.
The Inca herself wore a gown of surpassing magnificence, which Temeraire could not deny might even rival Laurence’s robes for elegance and splendor: it was woven of yellow and red and even threads spun out of gold, so that it sparkled in the light, and on this occasion she wore a crown of gold and silver, with the gorgeous plumes clasped within it at the top. “That was my notion,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test