Translation for "wasserundurchlässige" to english

Wasserundurchlässige

• waterproof

Translation examples

waterproof

Sie ist aus wasserundurchlässigem Stoff und reiner Seide gemacht.
It is partly waterproof fabric and partly pure silk.

Die Polizeibeamten trugen blaue Regenjacken, Stiefel und wasserundurchlässige Hüte und stiefelten wichtigtuerisch durch die Diele mit den Steinwänden.
They were dressed up in blue slickers, boots, and waterproof hats, tramping across the stone entryway, looking self-important.

Nachdem er fünf Minuten lang gelauscht hatte, wie der Regen auf das Material seiner wasserundurchlässigen Kleidung trommelte, erhob er sich und kletterte weiter.
After five minutes of listening to the rain rattling on the fabric of his waterproofs, he got to his feet and climbed on up.

Es hatte heftig zu regnen begonnen, und was immer von der wasserundurchlässigen Kleidung behauptet wurde, in die er sich jetzt zwängte, er wußte, bei der körperlichen Anstrengung der Kletterei würde er ins Schwitzen geraten.
It was beginning to rain hard, and whatever the claims made for the expensive waterproofs he was struggling into, he knew the physical effort of the climb was going to make him hot.

Ihre Art, sich in ihrem Burni einzuwickeln, einem weiten, durch Schmutz wasserundurchlässig gewordenen, an tausend Stellen geflickten Wollmantel, hatte etwas Trauriges und Grandioses, man hätte meinen können, sie drapierten sich mit einem königlichen Leichentuch, bereit, dem Tod auf dem Fuß zu folgen.
There was something funereal and grandiose about the way they cloaked themselves in their burni, an ample woolen coat waterproofed with filth and patched in a hundred places, as if they were draping themselves in a king’s shroud, ready to follow death forthwith.

Ich weiß auch, daß deine Hände schwitzen, daß du zweimal einen Verkehrsunfall erlebt hast, daß du lebenslang bis heute noch keine Schuhe gefunden hast, die wasserundurchlässig sind, daß du immer allein geblieben bist, obwohl du dich vor dem Alleinsein fürchtest.
I know you have sweaty hands, that you’ve been in two traffic accidents, that you still haven’t found a good pair of waterproof shoes, that though you fear loneliness more than anything, you spend most of your time alone.

Was die Schuhe anging, waren sich alle einig, dass Bequemlichkeit vor Schönheit gehen sollte, keine Riemchen und hohen Absätze, kein Wildleder oder Lack, bei dem Zustand der Straßen wäre das Unsinn, hier sind Gummistiefel das Richtige, völlig wasserundurchlässig, mit einem wadenhohen Schaft, leicht an- und auszuziehen, es gibt nichts Besseres, um in diesem Dreck herumzulaufen.
As for footwear, everyone agreed that comfort should come before beauty, no fancy lacing and high heels, no calf or patent leather, given the state of the roads such refinements would be absurd, what they want here are rubber boots, completely waterproof and coming halfway up the leg, easy to slip into and out of, there is nothing better for walking through mud.