Translation for "wasserträger" to english
Similar context phrases
Translation examples
Es kam ihm wie eine Ewigkeit vor, bis der Wasserträger kam.
It seemed an age before the water-carrier arrived.
Die Wasserträger und die Straßenkehrer waren bereits bei der Arbeit;
The water carriers and street sweepers were out;
Viele Wasserträger warteten schon auf ihn.
There were already several water carriers at the store waiting for him.
Ein Wasserträger kam zu ihm und bot ihm eine Kelle Wasser an.
A water-carrier came up to him and offered a ladle of water.
Timothaeus versuchte eine Kette von Wasserträgern zu organisieren, doch es war sinnlos.
Timothaeus was trying to organise a chain of water carriers but this was fruitless.
Eine Revolution von Wasserträgern, Einwanderern und Sklaven… ach, Grande.
A revolution of water-carriers, immigrants and slaves... wow, Grandee.
Der Wasserträger Khalid hat sich während dieser Ereignisse am Zelteingang aufgehalten.
The water-carrier Khalid has remained by the open tent-flap throughout these events.
Mit fünf Jahren war er Wasserträger, mit sieben Bruchgestein-Sieber, mit acht Wagenhelfer.
He was a water bearer at five years of age, a rubble sifter at seven, a wagon helper at eight.
Wasserträger gingen an Sano vorbei; an beiden Enden einer Stange, die sie über den Schultern trugen, hingen Holzeimer.
Past Sano trudged water bearers, each with two wooden buckets suspended from a pole on his shoulder.
Sano schwitzte unter seinem weiten Umhang, lächelte aber, als er sah, dass die Wasserträger die durstigen Soldaten versorgten.
Sano sweltered under his bulky clothing, but smiled when he saw the water bearers busily serving the thirsty troops.
Ochsenlenker mit Versorgungsschlitten, Stallburschen für die Wagenpferde, Wasserträger, Zimmerleute und Maurer, die an den Befestigungen arbeiteten, sogar Frauen und Kinder – ein großes emsiges Gewimmel.
Drovers with supply sledges, grooms for the chariot horses, water-bearers, carpenters and masons working on the fortifications, even women and children—the camp bustled with activity.
Die im Laufen angehobenen Füße der Wasserträger und der Männer mit den Ledersäcken voller Leinöl auf dem Rücken waren von derselben Hand gemalt worden wie jene der angreifenden Soldaten auf dem Bild der Farbe Rot (Schmetterling).
The raised feet of the water bearers and of the men carrying sacks of linseed oil were made by the same artist who painted the raised feet of charging soldiers in the depiction of Red: also the work of Butterfly.
»Da ist ein Wasserträger mit einem colossalen Schlauch auf dem Rücken, hier eine russische Dame zu Pferde, dann ein Fähnlein Kaiserlicher Soldaten, wie Zuaven gekleidet und anzusehen, als ob sie zu einer Belagerung auszögen; hier eine Schaar armenischer Lastträger, die zu zweien auf den Schultern lange Stangen tragen, an denen Ballen von Kaufmannsgütern hängen...«
First a water bearer carrying a huge leather bag on his back, then a Russian lady on horseback or a company of quick-stepping imperial soldiers in the uniform of the Zouave, followed by a troop of Armenian porters, walking two by two, on their shoulders long staves from which hang enormous bales of merchandise.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test