Similar context phrases
Translation examples
andere verfügten über Wassermühlen und nutzten Kohleenergie und Pferdekraft.
Some had water mills and coal- and horsepower.
Wenn ein Mann eine Wassermühle baute, die von einem Fluss angetrieben wurde, der auf dem Grund und Boden eines anderen entsprang, hatte dieser dann das Recht, die Wassermühle gebührenfrei zu benutzen?
If a man built a water mill powered by a stream that came down from another man's land, did the latter have a right to use the water mill free of charge?
Das Gebäude erinnerte mehr an eine Wassermühle als an den Turm, den sie erwartet hatte.
It resembled a water mill more than the Tower she expected.
Die Bonhoga war früher eine Wassermühle gewesen, und ein imposantes, dreistöckiges Gebäude war sie immer noch.
Once the Bonhoga had been a water mill and it was still a grand three-storeyed building.
Eine kleine Wassermühle am Ufer des kleineren Nebenflusses und eine Anlegestelle am größeren gehörten ebenfalls zu der Siedlung.
Below it, a small water mill by the stream and a landing place by the river completed the settlement.
Obwohl Dyannis' Haut unangenehm kribbelte, suchte sie erneut nach einer Spur der Wassermühle.
Although her skin prickled, Dyannis cast about again for any sign of Cedestri’s water mill.
Eine halbe Stunde später waren wir wieder in der Wassermühle, bei Pater Adelbert, Egwine und den drei Soldaten.
A half hour later we were in the water mill, reunited with Father Adelbert, Egwine, and the three soldiers.
Sobald sie sich stabil fühlte, formte sie ein geistiges Bild der Wassermühle von Cedestri und wartete darauf, dass sie erschien.
Once she felt stable, she formed a mental picture of the Cedestri water mill and waited for it to materialize.
Man sieht das Gasthaus, das Rathaus, eine Brücke über einen Wildbach, eine Wassermühle, und jedes Jahr kommen ein oder zwei Häuser dazu.
You can see the inn, the town hall, a bridge over a stream, a water mill, and every year he adds a house or two.
Sie ist Pflug, Webstuhl, Wassermühle, Hochofen, Hebel und Flaschenzug.
It is the plough, the loom, the watermill, the smelting furnace, the winch and the pulley.
»Es wird was kommen.« »Was wird kommen?« Was ist das für eine Mühle, die Räder drehen sich, eine Windmühle, eine Wassermühle.
‘Something’s coming.’ ‘What’s coming?’ What sort of mill was it, the works are churning, a windmill, a watermill.
Newton ließ sich wahrscheinlich mehr von dem sich drehenden Rad einer Wassermühle inspirieren als von einem fallenden Apfel.
Newton was probably inspired more by a churning watermill than a falling apple.
Sie überquerten das alte Grève-Ufer, wo ein paar Wassermühlen am Quai aus dem Fluss ragten.
They passed the old Grève embankment, where a couple of watermills on a quay jutted out into the water.
Momentan jedoch schien er sich mit der Wassermühle zufriedenzugeben, die er unten am Bach aufstellen wollte, um dort seinen Weizen zu mahlen.
For now, however, he seemed content with the watermill he was planning down by the creek to grind his wheat.
Ich will die Gärten pflegen und die Wege frei von Gras halten und mich um die Wassermühle kümmern und die Gebäude gegen Ungeziefer sichern.
I will tend the gardens, and keep the pathways free of grass, and see to the watermill, and secure the buildings against the encroachment of vermin.
Eine Wassermühle stand an der Mündungsstelle, und daneben hatte man einen Anlegesteg errichtet, an dem eine Handvoll kleiner, morscher Boote festgemacht hatten.
A watermill stood where the stream emptied itself, and next to it was a wharf where a handful of small, leaking boats was tied.
Es war eine Wassermühle, die ich gebaut hatte, und nun stand sie in Flammen, und nahebei tanzten wie Dämonen schwarzgewandete Männer umher.
It was a watermill I had built and now it was spewing flames, while close to it, dancing like demons, were men in dark robes.
Die Tapete hat breite Streifen in Pink und beißt sich mit dem Gemälde einer vorwiegend in Braun- und Grüntönen gezeichneten Wassermühle.
The wallpaper is broad stripes the exact color of Pepto-Bismol. It clashes with the painting of a watermill opposite me, mostly browns and greens.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test