Translation for "warschaus" to english

Warschaus

• warsaw

Translation examples

warsaw

Hier stand die größte Synagoge Warschaus, gebaut dann und dann, gesprengt dann und dann, dazu ein Foto.
This had been the site of the largest synagogue in Warsaw, built in such and such a year, blown up in such and such a year, and a photograph.

Doch jetzt, als wir, unseres Reiseziels gewärtig, durch das triste Weichbild Warschaus fuhren, verflüchtigte sich der Kuß.
But now, as we headed out through the drab outskirts of Warsaw, conscious of our destination, this kiss receded before us.

48 Wir zogen die gute Kleidung an, die Onkelchen uns in den Schrank gehängt hatte, und gingen damit am helllichten Tag durch die Straßen Warschaus.
48 We put on the clothes Uncle had provided and walked through the streets of Warsaw in broad daylight.

Zwei Städte Als Tourist muss man sich entscheiden, mit welcher Katastrophe man die Stadt betritt, Warschauer Aufstand oder Ghetto, als hätte es zwei Warschaus gegeben, und manche meinen, es habe tatsächlich zwei gegeben, getrennt durch Zeit und Raum.
TWO CITIES As a tourist entering the city, you have to decide which catastrophe you are basing your visit on, Warsaw uprising or ghetto, as though there had been two Warsaws, and some people think that there really were two, separated by time and space.

Er hatte in den wenigen Tagen zwischen der Ankündigung, dass in den heruntergekommensten Straßen Warschaus ein Ghetto errichtet wurde, und dem Tag der Umsiedlung alles dafür getan, eine Bleibe für uns zu finden.
He had spent the few days between the announcement that a ghetto was being set up in the most run-down streets of Warsaw and the start of the resettlement doing everything he could to find an abode for us.

Für den Fall, dass ich von den Schmalzowniks erwischt würde, hatte ich mir eine Geschichte zurechtgelegt: Ich wäre Dana Smuda, eine polnische Schülerin, die in einem anderen Stadtteil Warschaus wohnt, aber hier immer gerne einkauft, weil es nur auf diesem Markt diesen einen besonders süßen Blätterteigkuchen mit der großartigen Apfelfüllung gab.
Just in case I did get caught by the szmalcowniks, I’d concocted a story: I was Dana Smuda, a Polish schoolgirl from another part of Warsaw, who liked to come to the market because it’s the only place you can buy a special sweet puff pastry cake with the most wonderful apple filling.