Translation for "warmwerden" to english

Warmwerden

verb

• warm up
• heat

Translation examples

warm up verb

Ich fing mit ein paar Grundübungen an, schön langsam, zum Warmwerden.
I started off with some basics, going through them slowly, trying to warm up.

Zum Warmwerden kroch ich in meinem Zimmer erst einmal ins Bett unter alle Plumeaus und Decken, die ich finden konnte.
Back in my bedroom, I crept into bed to warm up and covered myself with all the blankets I could find.

Als er sich anschnallte, hatte ich bereits den Motor angelassen, meinen Kopfhörer aufgesetzt und das Funkgerät zum Warmwerden eingeschaltet.
By the time he’d strapped himself in I had the engine running, my head-set in place, and the radios warming up.

Nach dem Mittagessen ließ Pyke uns zum Warmwerden »Fühlübungen« machen. Wir stellten uns, einer nach dem anderen, in den Mittelpunkt eines Kreises, Füße zusammen, Augen geschlossen, und ließen uns einfach fallen. Weich und federnd wurden wir dann von einem zum anderen weitergereicht. Wir berührten uns;
After lunch, to warm up again, Pyke had us play ‘feely7 games where we stood in the centre of a circle with our feet together and eyes closed and just let ourselves fall. Weak and relaxed, we’d be passed around the group. Everyone touched us;

Erst halb sieben, und schon war das Quecksilber in dem rostigen Thermometer vor dem Fenster auf minus achtzehn gefallen. Immerhin, man mußte es Tom lassen, bereits wenige Sekunden, nachdem er durch die Tür gekommen war, war er mit dem Ingrimm des halb erfrorenen, verzweifelten Greenhorns in der Jack-London-Geschichte ans Einheizen gegangen. Aber die Hütte, so erklärte er, während er auf dem Schneidbrett Gemüse hackte, brauchte eben eine Weile zum Warmwerden.
Half-past six, and already the mercury in the rusted thermometer outside the window was dipping toward the flat red hashmark that indicated no degree of temperature at all. To Tom’s credit, he had managed to get the fire going seconds after stepping through the door, hurling himself at the tinder box with all the urgency of the desperate doomed chechaquo in the Jack London story, but as he explained between strokes of the knife on the cutting board, the place took a while to warm up.

heat verb

Der Heizkörper knackte beim Warmwerden.
The radiator ticked as the heat came on.