Translation for "waren häuser" to english

Waren häuser

noun

• store
• emporium

Translation examples

store noun

Zu beiden Seiten des Ladens stand ein Haus.
On either side of the store was a house.

Wohnen Sie in dem Haus hinterm Laden?
You live in that house behind the store?

Dass du nach Hause gehst, um dich um den Familienladen zu kümmern?
Going home to mind the family store?

Direkt aus meinem Kostümvorrat zu Hause!
Straight from my store of costumes back home!

Die Vorräte wurden gelandet, und das Haus wurde gebaut.
The stores were landed and the house was built.

«Wir verkaufen das Haus und den Laden», sagte Tom.
“We’ll sell the building and the store,” Tom said.

Aber Samuel Teece war schon um das Haus gelaufen.
But Samuel Teece was gone around behind the store.

Unten im Haus befanden sich ein Gemischtwarenladen und ein Einrichtungsgeschäft.
Beneath it was a quaint market and a home accessories store.

Die einzigen Häuser am Platz waren der Laden und das Hotel gleich gegenüber.
On one side was the store, on the other the hotel.

emporium noun

Ich erinnerte mich, in einem der Speiseschränke eine Öllampe zu verwahren, die ich zwischen noch ungeöffneten Kaffeedosen aus dem Hause Gispert auch fand.
I remembered that I kept an oil lamp in the larder and there I found it, among unopened coffee tins from the Can Gispert emporium.

Die Gänge wanden sich im Halbkreis und vermittelten die Illusion von räumlicher Großzügigkeit, die in Wirklichkeit gar nicht gegeben war, denn >Les Classiques< war zwar nicht klein, aber keineswegs ein großes Haus.
The aisles curved graciously in semicircles, giving an illusion of space that was not there, for Les Classiques, though hardly small, was not a large emporium.

Von Zeit zu Zeit besuchte er ihn im Atelier, einem großen Dachbodenraum in einem Haus neben einer Fleischerei nahe der Place de Clichy.
Occasionally he’d go by the studio, a big attic space at the top of a house next door to a small emporium selling charcuterie near the Place de Clichy.

an dieser Stelle befindet sich ein billiges Restaurant namens »The Pantry«, und der Klempnerladen zwei Häuser weiter, in dem etliche Badewannen ausgestellt sind, ist nicht die Eisenwarenhandlung Hill, in der die berühmte Badewanne gekauft wurde.
while the plumbing emporium next door but one, which carries a big display of baths, is not Hill’s, the ironmonger’s from which the famous bath was purchased.

Das Belfont Building war ein achtstöckiges, nicht weiter auffallendes Haus, das zwischen einem großen, grünbemalten, chromglänzenden Discountgeschäft für Herrenbekleidung und einer Garage mit drei Etagen und einem Tiefgeschoß eingeklemmt war, welche einen Lärm wie ein Löwenkäfig zur Fütterungszeit machte.
The Belfont Building was eight stories of nothing in particular that had got itself pinched off between a large green and chromium cut rate suit emporium and a three-story and basement garage that made a noise like lion cages at feeding time.

Der Privatclub, der sich einmal im Keller des längst vergessenen Hauses befunden hatte, war auf die Geschmäcker jener New Yorker Elite zugeschnitten gewesen, deren abgründige Wünsche von den Bordellen und Sexschuppen nicht befriedigt wurden, die damals entlang der 8th Avenue und der 42nd Street aufgereiht waren wie dunkle Perlen.
The members-only club that had once occupied the basement of the long-forgotten building had been designed for elite New Yorkers with more outré tastes than could be satisfied at the sex emporiums that had once run along Eighth Avenue and 42nd Street.