Translation for "war stämme" to english

War stämme

• was tribes
• was kin

Translation examples

was tribes

Aber wir sind nicht der Stamm.
But we are not the Tribe.

Sein Wissen wird wie eine Nützlichkeitsmünze von Stamm zu Stamm gereicht.
His knowledge is passed like a counter of usefulness from tribe to tribe.

»Wo ist dein Stamm?«
Where's your tribe?

«Von welchem Stamm sind Sie?»
“What’s your tribe?”

Du nicht und auch nicht die anderen aus deinem Stamm.
Not you and not your tribe.

Nein, es war kein ›Stamm‹ – bei einem Stamm gab es Regeln und Ordnung und Freundlichkeit.
No, it wasn’t a “tribe”—a tribe had rules and order and kindness.

Der Stamm erwachte.
The tribe was waking.

Der Stamm bricht auf.
The tribe is moving.

Der Mittelpunkt des Stammes.
The heart of the tribe.

was kin

Um einen von Apfelgriebs’ Stamm.
One of Applecore's kin.

Aber sie gehörten meinem Volk an, meinem Stamm, waren meine Verwandten.
But they were of my race, my clan, my kin;

Du gehörst nicht zu meinem Stamm – zu meiner Verwandtschaft –, du bist nicht einmal ein richtiger Krieger.
You are not of my clan\a151my kin\a151you are not even a proper warrior.

»Er kann keine Nahrung jagen und seinen Stamm und seine Familie nicht beschützen.«
He cannot hunt food, protect his clan, his kin.

Und es ist nicht nötig, daß du mich ›Prachoi‹ nennst, als gehörte ich nicht zu deinem Stamm.« Er zögerte.
And there is no need to call me Prachoi, as if I were not of your kin.' He hesitated.

»Hoffen wir, dass sie und ihr Stamm nicht so erfahrene Spürhunde sind wie die Grenzwölfe«, sagte Alexios.
‘Let’s hope they and their kin are not such skilled trackers as the Frontier Wolves,’ Alexios said.

Er war seiner Verwandtschaft beraubt, Blais – das bedeutet, daß es ihn in den Augen des Stammes nicht mehr gibt.
He was kin-wrecked , Blais—that means he no longer exists in the eyes of the clans.

Húrin war drei Jahre älter, doch er war nicht so hochgewachsen wie andere Männer seines Stammes.
Húrin was by three years the elder, but he was shorter in stature than other men of his kin;

Doch. Du mußt gehen. Dein Stamm – deine Verwandten – sind über den Blauzahnfluß nach Norden gezogen.
There is. You must go. Your clan—your kin—have gone north across the Bluetooth.

Auch wurden einige aus dem Stamm Thorods, Unnas Vater, aus dem Osten und Norden zum Fest eingeladen.
Also some of the kin of Thorod, Unna's father, were bidden to the feast from the east and north.