Translation for "wanderung durch" to english

Wanderung durch

• hike through
• trek through

Translation examples

hike through

Karibik, Paris, vielleicht sogar eine der Selbstfindung dienende Wanderung durch die Rocky Mountains.
Grand Cayman, Paris, even a soul-searching hike through the Rockies.

Es ist kaum zu vermuten, dass Leonardo hier von einer seiner einsamen Wanderungen durch die Landschaften Italiens berichtet.
It is highly unlikely that Leonardo was recalling one of his solitary hikes through the landscapes of Italy in this passage.

Ja, eine Wanderung durch die Hügel und Wiesen rund um die Himmlische Stadt ist per definitionem das Gegenteil eines Horrortrips.
In fact, a hike through the hills and meadows that surround the Celestial City is pretty much by definition the opposite of a bad trip.

Jahrelang schnürte er seine Lederstiefel und begab sich täglich auf lange Wanderungen durch seine geliebte Puszcza.
To keep his own memory connected, for years he daily laced his leather boots and hiked through his beloved Puszcza.

Bei einer Wanderung durch einen Regenwald auf Neuguinea stieß ich eines Tages auf einen Schwarm riesiger Schildläuse, die sich vom Gestrüpp im Unterholz ernährten.
One day, on a hike through a New Guinea rainforest, I came upon a cluster of giant scale insects feeding on an understory shrub.

Es blieb bei den immer gleichen Spaziergängen an den See, Wanderungen durch eine Schlucht, um einen Weiher und über die Höhe mit Blick auf See und Alpen.
I spent them taking the same walks to the lake and hikes through a ravine, around a pond, and up a hill with a view of the lake and the Alps;

An einem Tag war es ein altes Dorf aus Strohhütten auf Stelzen in den Flussauen, an einem anderen Tag war es eine Wanderung durch den Dschungel, um nach Schlangen und Eidechsen und Spinnen zu suchen.
One day it was an ancient village of thatched huts elevated above the floodplain, another day it was a hike through the forest, looking for snakes and lizards and spiders.

Auf einer kurzen Wanderung durch einen dunklen Wald aus abgestorbenen Bäumen gelangten wir nach Island – wie meine Begleiterin mir mitteilte, ich kannte mich da oben nicht so aus. Kalt genug war es.
The Way took us on a short hike through a dark wood of dead trees, and ended when we emerged in what she said was Iceland. It sure as hell was cold enough.

trek through

Sie wähnte sie wahrscheinlich auf einer langen und mühevollen Wanderung durch den Peak District in Richtung Manchester.
She probably thought Tara was on a long, arduous trek through the Peak District, heading towards Manchester.

Die Erinnerung an unsere eigene Wanderung durch die Berge schob sich über die Erkenntnisse und Erfahrungen der Bären.
Memories of our own trekking through the mountains superimposed themselves upon what the bears knew and understood.

Er hatte es genossen, ihre Wanderung durch die verlassene Raumstation auf dem Monitor zu verfolgen, obwohl er sein Interesse sorgfältig vor ihnen verborgen hatte.
He liked them. He’d enjoyed following their trek through the space station, although he’d been careful to keep his interest to himself.

Während seiner Wanderung durch die Membran, den langen Tunnel und danach über den Boden des Schlots hatte Pogo seine Pläne zum größten Teil geändert.
During his trek through the membrane, down the long passage and then across the floor of the vent, Pogo had made major changes in his plans.

Der Imperator hatte sie die Grundbegriffe gelehrt, wie man die Macht einsetzte, um Gegenstände zu bewegen; eine rudimentäre Ausbildung, die Skywalker selbst während ihrer Wanderung durch die Wälder von Wayland und später für kurze Zeit an Akademie auf Yavin fortgesetzt hatte.
The Emperor had taught her the basics of using the Force to move objects, rudimentary training that Skywalker himself had developed further during their trek through the Wayland forest and later for a brief time at that Yavin academy of his.

Eine dreißigminütige Wanderung durch das zunehmend größere Chaos im Plex führte uns in den Bunker, wo immer noch Leute wohnten, die so friedlichen Beschäftigungen wie Spielen, Computerprogrammieren, Forschungen und alten Wiederholungen von Raumschiff Enterprise im Fernsehen nachgingen.
A thirty-minute trek through the deepening chaos of the Plex took us to the Burrows, which were still inhabited by people devoted to such peaceful pursuits as gaming, computer programming, research and Star Trek reruns.

Es sollte jedoch noch einige Zeit vergehen, ehe sie ihn wiedersehen würde, denn die Sunderbanks reisten weiter in die Roten Berge, um Brega aufzusuchen, inzwischen der Fürst jener Zwergenfestung, und mit ihm über die Wanderung durchs dunkle Drimmenheim zu sprechen.
But a time was to pass ere she would see Willen again, for the Underbanks set forth for the Red Hills to seek out Brega who was now DelfLord of those Dwarven halls, to speak to him of the dark trek through Drimmen-deeve.