Translation for "wandersmann" to english

Wandersmann

• wanderer
• walking man

Translation examples

wanderer

»Der fröhliche Wandersmann?«
«The happy wanderer!»

Ich bin Severian von Nessus, ein Wandersmann.
I am Severian of Nessus, a wanderer.

Wandersmann und Jäger, besser ließ sich das Bild kaum beschreiben, dachte Johansson.
Wanderer and Hunter. Hard to imagine a better title, Johansson thought.

Glaube mir, Severian, Wandersmann von Nessus, kein anderer tut’s – innerhalb und außerhalb des Ordens.
Believe me, Severian, wanderer from Nessus, no one else does—in the order or out of it.

Unter anderem ein sehr wertvolles Gemälde, einen Leander Engström. Der Titel des Gemäldes war übrigens ›Wandersmann und Jäger‹.
Among them a very valuable painting by Leander Engström, Wanderer and Hunter.

Der alte Prinz hatte das Herz eines fröhlichen Wandersmanns – man musste nur genau hinsehen.
Old Prince had the heart of a happy wanderer — you only had to take a good close look at him to see that.

Hatte der Clansherr der MacLeans darauf bestanden, die Hütte für den einsamen Wandersmann in Schuss zu halten, der über diese Hügel hier marschierte?
Did the laird of the MacLeans demand this place be maintained for the lonely wayfarer who wandered the hills?

Gestern abend brachte eine unserer Patrouillen einen ortelganischen Wandersmann ins Lager, der dauernd von einer Botschaft nach oder von Bekla redete.
Yesterday evening one of our patrols brought in a wandering Ortelgan who kept talking about a message to or from Bekla.

Am Freitag, den 1. Oktober läuteten die Glocken der Maria Magdalena Kyrka in Södermalm in Stockholm für einen Wandersmann aus Ådalen im nördlichen Ångermanland, der einen guten Monat zuvor sein Erdendasein beendet hatte.
On Friday, 1 October the bells of Maria Magdalena Church on Södermalm rang for a hunter and wanderer from Ådalen in northern Ångermanland whose earthly wanderings had come to an end just over a month before.

›Wandersmann und Jäger‹ von Leander Engström, das Gemälde, das Vera Nilsson von ihrem Halbbruder Johan bekommen hatte und das dieser seinerseits wahrscheinlich von ihrem gemeinsamen Vater Anders Gustaf Nilsson geerbt hatte?«
Wanderer and Hunter by Leander Engström, the one Vera Nilsson was given by her half-brother, Johan, which he in turn had inherited from their father, Anders Gustaf Nilsson?

walking man

Aber ich schätze, Ihr seid noch immer ein Wandersmann.« »Das bin ich, Mr. Miller.«
But I reckon you're still a walking man.” “That I am, Mr. Miller.”