Translation for "seemannsgarn" to english

Seemannsgarn

noun

• yarn
• sailor's yarn

Translation examples

yarn noun

Ich habe noch nie einen umgebracht und würde keinen umbringen wollen, weil er Seemannsgarn spinnt.
I’ve never killed anybody, and I wouldn’t want to kill a man for yarning.

Dort lagen wir dann im Gras, und er, der Seemann und Spinner von Seemannsgarn, erklärte uns den Himmel.
There we’d lie on the grass and he, a sailor and spinner of yarns, would tell us about the heavens.

Ich mag den alten Zausel mit seinem Seemannsgarn, hab’ ihn schon ewig nicht mehr gesehen.
I like the old geezer with his sailor’s yarns, haven’t seen him for ages.

Das seltsamste jedoch war etwas, das einem kein Seemannsgarn über schwere Stürme erzählt: Das Wetter war tropisch und trübe.
The strangest thing, though, was something you would never hear from an old sailor's dockside yarn about great storms - the weather was tropical, muddy.

Verey hinterher einige Indizien findet, ist nicht ihre eigene Aussage (wir haben sie in der Tat überhaupt nicht kennengelernt), sondern wiederum ein Teil von Vereys Seemannsgarn.
Verey finding some of the evidence afterward is not her testimony [we have never met her] but part of Verey's own yarn.

Es war ein ganz solides Seemannsgarn, das im wesentlichen davon handelte, daß ich mit einer Schiffsladung Hamster auf hoher See unterwegs war und dabei von Jägerpiraten verfolgt wurde.
It was a good, solid yarn that described how I’d been pursued by pirates while sailing the high seas with a cargo of hamsters.

Wenn Sie Glück haben, müssen Sie nur hineingehen, Ihr Seemannsgarn über ein Buch spinnen, die richtige Aufzeichnung einstecken und abhauen.« Er lächelte ironisch.
If you’re lucky all you’ll have to do is walk in, spin your yarn about a book, pull the proper record, and cut out.” He gave Caine a tight smile.

»Rogir war bereits einer der Toten, als er nach Belisaere zurückkehrte«, antwortete Mogget müde, als erzähle er einer Mannschaft hartgesottener Matrosen Seemannsgarn.
“Rogir was already one of the Dead when he came back to Belisaere,” Mogget said wearily, as if he were telling a cynical yarn to a crew of hard-bitten cronies.

Die letzte Fahrt der Semiramis zu schildern, würde sich fürchterlich lohnen, aber ich habe nur von ferne davon gehört, wie von Seemannsgarn, und habe es nur geglaubt, weil es mit anderen Dingen zusammenstimmte, die ich gewiß wußte.
That last voyage of the Semiramis would be something horribly worth telling; but I only heard it at a distance as a yarn, and only believed it because it squared with other things that I knew for certain.