Translation for "wandern aus" to english

Wandern aus

verb

• emigrate
• migrate

Translation examples

emigrate verb

Sie wandern nach Israel aus.
‘They’re emigrating to Israel.

es hieß, wandere aus oder dreh durch.
it was emigrate or go mad.

Wir wandern aus, weil wir heiraten.
We are emigrating because we are getting married.

„Wandern Sie aus?“, fragte ein Mann, der sie für ein Ehepaar hielt.
'Emigrating?' one man asked them, obviously mistaking them for a married couple.

Er wandere aus, sagte Mrs. Durham — die Tatkräftigeren wandern alle aus —, und dies brachte sie auf die Politik und auf Clive zu sprechen.
He was emigrating, said Mrs Durham — the more energetic did — which turned them to politics and Clive.

Ein paar Leute, die einander kennen, wandern aus, gründen eine Firma und stellen ihre Freunde ein.
A few people who know one another emigrate, they set up a service of some kind, then they hire their friends.

Ich wandere aus.« Der alte Mann sagte: »Du wirst das Falsche tun müssen, wo immer du auch bist.
I'll quit my job and emigrate." The old man said, "You will be required to do wrong no matter where you go.

Da die gebirgige Gegend nicht alle ernähren kann, wandern die meisten jungen Männer aus, und mit vierzehn oder fünfzehn hat mein Vater es den andern gleichgetan.
Out there, where the mountains can’t support everyone, most boys emigrate, and my father did the same, when he was fourteen or fifteen.

migrate verb

»Wohin wandern die Sidhe aus?«
“Where are the Sidhe migrating?”

Dann wandern sie zum Fressen in die Rocky Mountains.
Then they migrate to the Rockies to feed.

Die Larven werden wieder zu wandern beginnen.
The larvae will be beginning to migrate again.

Im Augustdunkel beginnt der Aal zu wandern.
The eels start their migration in August.

„Aber ich möchte wandern“, sagte Luna lächelnd.
“But I want to migrate,” said Luna, smiling.

Was tun Garnelen schon? Wandern sie?
What do shrimps do, anyway? Do they migrate?

»Sie wandern zu jeder Morgen- und Abenddämmerung.« Luke nickte.
"They migrate every dawn and every dusk." Luke nodded.

Wie auf ein Stichwort hin begannen Teile ihres Gesichts zu wandern und sich zu verschieben.
As if on cue, parts of her face started to migrate and shift.

Sie kneteten ihre Schulter und schienen sich mit den Gedanken zu tragen, südwärts zu wandern.
They were kneading her shoulder and seemed to be of a mind to migrate south.