Translation for "wanderarbeit" to english

Wanderarbeit

• wandering work
• migrant labor

Translation examples

migrant labor

über die Ackernomaden, die von Feld zu Feld zogen wie die Wanderarbeiter, denen die Farmen gehörten;
about the ag nomads, moving from crop to crop like migrant laborers who owned the farms;

Mein Vater verließ uns, als ich noch ein Baby war, und meine Mutter ließ sich dann mit einem mexikanischen Wanderarbeiter ein.
My father ran away when I was still a baby and my mother took up with a migrant laborer, a Mexican.

Sie legten Kleider und Schmuck und alles andere ab, was auf ihre wahre Identität hätte hindeuten können, und kleideten sich stattdessen wie eine Familie von Wanderarbeitern.
They shed clothes and jewelry and any accoutrements that would suggest their true identity, dressing instead as a family of migrant laborers.

Er hatte für einen Redbone namens Hipolyte Broussard gearbeitet, der Wanderarbeiter in klapprigen Bussen vom Norden Arizonas nach Dade County in Florida beförderte. Ich erinnerte mich an ihn.
He had worked for a redbone named Hipolyte Broussard, a migrant-labor contractor who had ferried his crews on rickety buses from northern Arizona to Dade County, Florida. I remembered him.

Die Wanderarbeiter wurden in Scharen aus Pakistan und Afghanistan ins Land geholt, um die Jobs zu erledigen, für die sich die Einwohner Teherans zu gut waren: Straßen fegen, Abwasserkanäle säubern sowie Handlangerdienste auf dem Bau erledigen.
Migrant laborers were imported by the thousands from Pakistan and Afghanistan to do the jobs Tehranis felt were beneath them—cleaning streets and sewers, performing the donkey work of construction.

«Wanderarbeit, das ist das rechte Leben für uns.» Die guten Menschen dieses Landes brauchten uns, und wir sahen uns bereits in sonnenbesprenkelten Heuschobern ruhen und herzhafte Mahlzeiten einnehmen, bereitet von der in derbes Tuch gekleideten Bauersfrau.
“Migrant labor, that’s the life for us.” The good people of this country needed us, and we pictured ourselves reclining in sun-dappled haystacks, eating hearty lunches prepared by the farmer’s gingham-clad wife.

Der Strom der Wanderarbeiter fließt nach Norden und Osten, zurück nach Süden, dann nach Westen, teilt sich und macht erneut kehrt, in ausgeleierten Bussen und klopfenden Cadillacs - zu Avocados, Orangen, Pfirsichen und krausen Salatköpfen, Bohnen wie Finger fremder Wesen, Kartoffeln, Rüben, haarigen, schmutzigen Rüben, Äpfeln, Pflaumen, Nektarinen, Trauben, Brokkoli, Kiwis, Mandarinen, Walnüssen, Mandeln, Stachelbeeren, Boysenbeeren, Erdbeeren.
The Stream of migrant labor flows north and east, south again, then west, splitting and doubling back in cranked-out buses and throbbing Cadillacs to the avocados, oranges, peaches and frilly lettuces, beans like alien fingers, potatoes, beets, hairy dirty beets, apples, plums, nectarines, grapes, broccoli, kiwi, tangerines, walnuts, almonds, gooseberries, boysenberries, strawberries.

In Südafrika - neuerdings Azania genannt - habe es immer Lager oder lagerähnliche Unterbringungsformen gegeben, sei es für Wanderarbeiter oder die Bewohner der Schwarzensiedlungen, die von der Polizei bewacht und nur mit Ausweisen von den Bewohnern betreten werden durften… Regierungsfeindliche Intellektuelle seien oft für Jahre ›gebannt‹ worden: Die Behörden hätten ihnen einen entlegenen Wohnsitz zugewiesen, dessen Umgebung sie nicht verlassen durften und wo sie nicht mehr als drei Besucher zur Zeit empfangen durften.
Azania had always been a series of camps, of migrant laborers crammed into barracks, or black townships kept in isolation by cops with rhino-hide whips and passcards, or intellectuals kept for years under "the ban," in which they were forbidden by law to join any group of human beings numbering more than three, and thus forming a kind of independent tribal homeland consisting of one person in a legal bell jar...