Translation for "walgesänge" to english

Walgesänge

• whale songs

Translation examples

whale songs

Was wir hörten, klang so tief und klagend wie Walgesang, untermalt mit pulsierendem Unterschall.
What we heard sounded as low and mournful as whale song, throbbing with subsonic undertones.

Entschuldige bitte, aber du sprichst mit einem Mann, der mit Walgesängen und dem Elend des Pelikans aufgewachsen ist.
“Pardon me, but you’re talking to someone who was raised on whale song and the plight of the pelican.

Frank jaulte auf bei der Vorstellung, daß er wohl in den nächsten Tagen Walgesänge über sich ergehen lassen musste.
Frank winced, knowing he’d be listening to whale song for the next several days.

Sie stimmt noch einmal den Walgesang an, aber diesmal wirbelt sie davon, und ihre Füße rutschen über den Küchenfußboden.
She makes the whale-song again, this time spinning away, her feet slipping on the kitchen floor.

das langsame, schrille Abbremsen eines großen Lastwagens nicht weit weg klang unterseeisch, wie Walgesang.
the slow, high-pitched braking of a large truck in the near distance sounded submarine, like whale song.

sie bildete sich ein, sie hätte gehört, wie es sich durch das Wasser übertrug. Sie folgte ihm, dachte dabei verträumt an Walgesänge.
she imagined she'd heard it translated through the water. She followed him, thinking dreamily of whale songs.

Die Station unter ihm zwitscherte, murmelte und stieß lange tiefe Vokale aus, die an Walgesänge erinnerten.
The station beneath him was chirping and muttering, long slow vowel sounds radiating out from it like recorded whale song.

An diesem Abend betete er um prophetische Träume, und den darauffolgenden Tag verbrachte er unter Deck. Das Ohr an den Schiffsboden gepresst, lauschte er auf Walgesänge.
He spent that night praying for prophetic dreams, and the next day belowdecks with his ear pressed to the hull wall, straining to hear whale song.

Dieses klaustrophobische Bild verstärkte sich auf beunruhigende Weise, als jemand Onkel Charlie eine Kassette mit Walgesängen gab, die er ständig mit voller Lautstärke laufen ließ.
This claustrophobic image was chillingly reinforced when someone gave Uncle Charlie a tape of whale songs, which he played incessantly on the bar stereo, cranking the volume as high as it would go.