Translation for "waldlaubsänger" to english

Waldlaubsänger

• wood warbler
• forest foliage singer

Translation examples

wood warbler

In ihrem Wagen befand sich ein leerer Weinkarton, in den ich, gerade als neben uns ein Polizeiwagen hielt, den Waldlaubsänger setzte, der zwar verschreckt, aber eigentlich nicht sonderlich mitgenommen wirkte.
In its car was an empty wine carton into which, as a police cruiser was pulling up, I was able to transfer the wood warbler, which was looking subdued but no worse for the wear.

David Conlin, ein stämmiger britischer Ex-Soldat, warf die zerbrochenen Leimruten in ein Gebüsch und sagte: «Es ist erschreckend – die Dinger findet man hier einfach überall.» Ich sah zu, wie Rutigliano und Mensi einen weiteren Vogel befreiten, einen wunderschönen Waldlaubsänger mit gelber Kehle.
David Conlin, a beefy British military veteran, threw a bundle of disabled sticks into some weeds and said, “It’s shocking—that you can stop anywhere around here and find these.” I watched Rutigliano and Mensi work to free a second bird, a wood warbler, a lovely yellow-throated thing.

Wir fuhren bis zu dem Obstgarten, in dem wir vier Halsbandschnäpper und einen Waldlaubsänger fanden, der nicht mehr fliegen konnte; Rutigliano reichte ihn mir, damit ich ihn in meinem Rucksack verstaute. Als wir alle Leimruten unschädlich gemacht hatten, drängte Heyd abermals und deutlich nervöser zum Aufbruch, doch es gab einen anderen, etwas weiter entfernten Hain, den sich die beiden Italiener noch ansehen wollten. «Ich hab ein gutes Gefühl», sagte Rutigliano.
We proceeded up to the orchard and found it hung with four collared flycatchers and one wood warbler, which, because it couldn’t get airborne, Rutigliano gave to me to put in my backpack. When all the lime sticks had been destroyed, Heyd again, more nervously, suggested that we leave. But there was another grove in the distance which the two Italians wanted to investigate. “I don’t have a bad feeling,” Rutigliano said.