Translation for "walddächer" to english

Walddächer

• forest roofs
• forest canopies

Translation examples

forest roofs

Unter diesem Walddach, ohne metallische Objekte oder Elektronik, könnte sich eine Gruppe von Heimstättenbesitzern sicher genug fühlen.
Beneath that forest roof, without metal objects or electronics, a band of homesteaders might feel safe enough.

Doch solche Stellen waren inzwischen so selten geworden, daß Geschichtentauscher in diesem letzten Jahr der Wanderschaft nicht einen Tag gereist war, an dem er einen Baum hätte erklimmen können, ohne im Walddach eine Unterbrechung wahrzunehmen.
But such places were so rare that in this last year of wandering, Taleswapper had not journeyed a single day in which he could climb a tree and see no interruption in the forest roof.

Es wurde schon dunkel, als der Flußherr ihn zu seiner Unterkunft begleitete – einer ebenerdigen Hütte mit Terrassen und Veranden und kleinen Gärtchen und einem eindrucksvollen Bestand an Blaubonnies; über ihm schraubten sich die lichten Baumwege durch den Dunst des Walddaches.
Dusk settled, and the River Master deposited him at his lodging for the night—a ground-level cottage with several open-air porches and walkups, secluded gardens and an impressive stand of Bonnie Blues. Overhead, the brightly lighted tree-lanes of the city spiraled through the mist of the forest roof in arcs of hazy gold.

Blasses Licht fiel in tausend Farbtönen durch die Prismen des Walddaches, blitzte und spiegelte sich von Zweig zu Kristallblatt, flutete an Baumstämmen herab und über Baldachine - und Fallogard Phatt setzte seinen unbeirrten Vormarsch durch den Dschungel weiter fort, denn die Kristalle gaben ebenso leicht nach wie die Zweige.
Pale light of a thousand shades fell through the prisms of the forest roof, flashed and skipped from branch to crystal leaf, flooded down trunks and across canopies—and still Fallogard Phatt continued his relentless advance through the jungle, for the crystals yielded as easily as had the branches.

forest canopies

Regentropfen klatschten auf das Walddach.
Raindrops began to spatter the forest canopy.

Die Blasen waren ringsum verstreut, schimmernde Kopien des Walddaches über ihnen.
The bobbles were scattered on all sides, glowing copies of the forest canopy above.

Der Regen von gestern tröpfelte vom Walddach und machte den Pfad mulchig und glitschig.
Yesterday’s rainwater dripped from the forest canopy and left the trail mulchy and slick.

Und dann hatte er ein Gefühl, als ob er von ihren Flügeln emporgehoben und nach oben getragen würde, zurück durch das dichte Walddach zu Marina und Ariel und den anderen.
Then he felt as if he were swept up in their wings and carried higher, back through the dense forest canopy to Marina and Ariel and the others.

Das Walddach war wie ein riesiger grüner Teppich, den man über Kisten und Möbel ausgerollt hatte, und der nun eine weiche, wellige Masse bildete.
THE FOREST CANOPY was like a vast green rug that had been rolled out over the top of boxes and furniture to form a soft, undulating mass.