Translation examples
und alle Waldbewohner, jeder auf seine Arte, machten sich bereit, Nest und Hain, Höhle und Burg zu verteidigen.
and all the forest dwellers, each in his own way, made ready to defend nest and bower, cave and covert.
Was sollten primitive Waldbewohner gegen die TVF ausrichten, wenn die Terranische Hanse beschloss, ihre Muskeln spielen zu lassen?
How could primitive forest dwellers stand against a concerted EDF action if the Hansa decided to flex its muscles?
Als Walser langsam unter den Waldbewohnern wieder zu Verstand kam, war ihm dieser zu so wenig nutze wie ein Auge, ohne Fokus, ihm in der Gesellschaft der Blicklosen gewesen wäre.
As Walser slowly began to recover his wits among the forest dwellers, those wits proved of as little use to him as one crazy eye would have been in a company of the sightless.
Doch wenn Flora und Fauna des sibirischen Waldes wie einst die der thrakischen Wälder der Musik Orpheus’ antworteten, so waren die menschlichen Waldbewohner taub für die Echos des Mythos, da sie keinen Widerhall in ihrer eigenen Mythologie erweckten.
But, if the fauna and flora of the Siberian forest responded as those of the Thracian forest once did to the music of Orpheus, the human forest-dwellers were deaf to the mythic resonances, since these awoke no echoes in their own mythology.
Man hatte eine atemberaubende Vielfalt an Waldbewohnern beobachtet, von großen, fliegenden und gleitenden exothermen Karnivoren – allesamt achtgliedrig, die Flügel mitgezählt – bis zu Flecken, die an Pilze erinnerten und sich direkt von den Bäumen zu ernähren schienen.
A dazzling range of forest-dwellers had been observed, from large, carnivorous exothermic flyers and gliders – all eight-limbed, if wings were counted – to patches of something like fungus apparently feeding directly on the trees themselves.
Zuerst hörten sie nur eines oder zwei, doch als immer mehr Larven auf dem Boden landeten und Wirte fanden, erhoben sich die Schreie und das Kreischen der Organismen, die erfolgreich von den Parasiten heimgesucht wurden, zu einem schrecklichen Getöse, das den vertrauten Lärm der sonst gesunden Waldbewohner übertönte.
At first there were only one or two. As more and more of the larvae touched down and found hosts, the cries and shrieks of those organisms who had been successfully parasitized rose shockingly above the familiar din of otherwise healthy forest-dwellers.
Damals waren die dunkelhaarigen Waldbewohner widerwillig vor den Eindringlingen zurückgewichen, und hatten sich in den zahllosen Höhlen und uneinnehmbaren Bergfesten aus vergessenen Zeiten verschanzt. Karawanen, die fortan das Ocalidad-Gebirge überquerten, waren niemals sicher gewesen.
The dark-haired forest-dwellers who grudgingly yielded ground to their iron-guarded advance had made free use of the countless caves and unassailable fortresses the mountains provided, before the intruders had ever landed on their shores. Never in the memory of those who held the land had it been safe for a caravan to cross theOcalidadMountains.
er war sowohl ein realer, pelziger und geliebter Bär und zur gleichen Zeit auch ein transzendentaler Meta-Bär, eine geringere Gottheit und auch zum Teil ein Vorfahr, denn die Waldbewohner schätzten die Zeugungsmöglichkeiten der anderen Spezies des Waldes sehr großzügig ein, und es gab viele Bären auf der Vaterseite in der Ahnentafel des Stammes.
he was both a real, furry and beloved bear and, at the same time, a transcendental kind of meta-bear, a minor deity and also a partial ancestor because the forest-dwellers extended considerable procreational generosity towards the other species of the woods and there were bears in plenty on the male side of the tribal line.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test