Translation for "wahrnehmend sein" to english

Wahrnehmend sein

• be perceptive
• be perceiving

Translation examples

be perceptive

Bei der aktiven Wahrnehmung ist der Wahrnehmende selbst beschäftigt und tut viele Dinge gleichzeitig.
Active perception means that the perceiver is, literally, active: doing many things at once.

Er habe sich, erzählt er später, in eine Landschaft aufgelöst empfunden, durchaus wach und wahrnehmend, doch ohne Bewußtsein seiner selbst.
Later he said he felt as if he was dissolved into a landscape: completely awake and perceptive but without consciousness of himself.

es spielte keine Rolle, wie intelligent, wahrnehmend und begabt jemand war, es spielte keine Rolle, wie ganz und gar man für den asketischen Lohn des Intellekts lebte und die materielle Welt und die Unwissenheit des Fleisches verabscheute, wenn das Herz einfach schlapp machte…
no matter how intelligent, perceptive and gifted you were, no matter how entirely you lived for the ascetic rewards of the intellect and eschewed the material world and the ignobility of the flesh, if your heart just gave out…

be perceiving

Als passiv Wahrnehmende nehmen wir einfach wahr.
As passive perceivers, we just observe.

»Weil du ein Geschöpf der Bewußtheit bist, ein Wahrnehmender, wie wir alle«, antwortete er.
"Because you are a creature of awareness, a perceiver, like the rest of us," he said.

Eriko Fukada war die »Wahrnehmende« und ihr Vater der »Empfänger«.
Eriko Fukada was the one who perceived, and her father was the one who received.

Nach seiner Theorie hängen sogar Visionen, innere Bilder von feinsten Schichten aus Atomen ab, die sich als leichter Film unaufhörlich von den Dingen lösen und als Bilder oder Simulacra durch die Leere fluten, bis sie auf das wahrnehmende Auge treffen.
In his theory, even vision, so seemingly immaterial, depended on tiny films of atoms that constantly emanated from all things and, as images or simulacra, floated through the void until they struck the perceiving eye.

In einer Reihe klassischer Studien machte sich eine Gruppe von Wissenschaftlern der Harvard University daran zu zeigen, dass die Kategorisierung und die Charakterisierung bei aktiv Wahrnehmenden nahezu unbewusst, automatisch und ohne großes Nachdenken ablaufen. Leider versäumen sie anschließend den letzten Schritt der Korrektur – selbst wenn ihnen alle nötigen Informationen zur Verfügung stehen.
In a set of classic studies, a group of Harvard researchers set out to demonstrate that active perceivers categorize and characterize on a near-subconscious level, automatically and without much thought, but then fail to implement the final step of correction—even when they have all of the information to do so—and so end up with an impression of someone that does not take into account all of the variables of the interaction.