Translation for "waffenstillstandslinie" to english

Waffenstillstandslinie

• armistice line

Translation examples

armistice line

Ich hätte mir damals nicht vorstellen können, dass die vormalige Waffenstillstandslinie – die Grüne Linie – schon bald von den durch das israelische Bildungsministerium herausgegebenen Karten verschwinden würde, dass sich die Auffassung künftiger Generationen von den Grenzen ihres Vaterlandes so funda­mental von den meinen unterscheiden würde.
Back then, I never imagined that the green armistice line—the so-called Green Line—would disappear so quickly from the maps produced by the Israeli Ministry of Education, and that future generations of Israelis would hold conceptions of the homeland’s borders that would differ so greatly from my own.

Schließlich war unser Stammvater Abraham zwischen Hebron und Betlehem umhergezogen und nicht zwischen Tel Aviv und Netanja. Und König David hatte jenes Jerusalem erobert und besungen, das östlich der Waffenstillstandslinie lag, nicht aber die moderne, pulsierende israelische Metropole im Westen. »Wieso Ausland? Das ist doch das wahre Land deiner Väter«, bekam ich schon damals von den Soldaten zu hören, die an meiner Seite in den schweren Kämpfen um das arabische Viertel Abu Tor in Jerusalem vorrückten.
After all, our forefather Abraham had wandered between Hebron and Bethlehem, not Tel Aviv and Netanya, and King David had conquered and elevated the city of Jerusalem located to the east of Israel’s “green” armistice line, not the thriving modern city located to the west. “Abroad?” asked the fighters advancing with me during the grueling battle for the Jerusalem neighborhood of Abu Tor. “What are you talking about?!