Translation for "wachzustand" to english

Wachzustand

• waking state
• awake state

Translation examples

waking state

Man ist bei vollem Bewußtsein, fast mehr als im normalen Wachzustand.
You are entirely conscious, almost more conscious than you are in a regular waking state.

Die Örtlichkeiten, die ihr besucht, während ihr schlaft, sind für euch so real wie die physischen Örtlichkeiten es im Wachzustand sind.
The locations that you visit while dreaming are as real to you then as physical locations are to you in the waking state.

Betonung wird auf jene Bedingungen gelegt, die im Wachzustand vorhanden und im Traumzustand abwesend sind.
Emphasis is laid upon those conditions present in the waking state but absent from the dreaming experience.

Fox‘ Erfahrungen hatten mich so bestärkt, dass ich sogleich versuchte, vom Wachzustand aus zu projizieren.
I was so reassured by Fox’s experiences that I instantly tried to project from a waking state.

Es findet im Wachzustand beständig eine Übersetzung der inneren Realität in Objekte und im Traumzustand von Gedanken in Pseudoobjekte statt.
There is constant translation of inner reality into objects in the waking state and a constant translation of ideas into pseudo-objects in the dream state.

Die Situation ist folgende: Im Wachzustand ist das gesamte Selbst auf die physische Welt fokussiert, aber im Traumzustand ist es auf eine andere Dimension fokussiert.
What you have is this: In the waking state, the whole self is focused toward physical reality, but in the dreaming state, it is focused in a different dimension.

Wie die Träume der Menschen sind auch unsere Träume fast immer eine Vermischung bunt zusammengewürfelter Elemente der Realität, der man im Wachzustand ausgesetzt ist;
Like those of the humans, our dreams are almost always recombinations of various elements of reality that occurred in the waking state;

Subjektiv kommt man zu der Einsicht, daß das Einhorn des Traumzustandes nicht wirklich existiert, weshalb man sagt, daß der Wachzustand wirklich ist, der Traumzustand aber nicht.
Subjectively, you realize that the unicorn of the dream state does not really exist, and so you say the waking state is real and the dream was not real.

Das kann geschehen, weil dann das Ego nicht mehr so wachsam ist, denn normalerweise stellt das Ego Kontrollen auf, die [im Wachzustand] als Widerstand für gewisse Kanäle dienen…
This is the result of the lowering of egotistical guards, for the ego sets up controls that act as resistances to various inner channels [during the waking state].

Vermutlich ist es mein eigener Geist, der die Dinge im Wachzustand nicht zu einem sinnvollen Ganzen zusammenfügen kann und nun im Traum versucht, etwas Ordnung in das Chaos zu bringen.
It may merely have been that my own mind, unable to make sense of things in the waking state, sorted them out somehow in the dreamworld.