Translation for "wachsmaske" to english

Wachsmaske

• wax mask

Translation examples

wax mask

Ihre Miene war wild, verzerrt, wie eine Wachsmaske, die zu schmelzen begonnen hatte.
Her face was wild, contorted, like a wax mask that had started to melt.

Sobald Sulla Zeit hatte, wollte er die Wachsmaske anfertigen lassen, die er nun in Auftrag geben durfte, und die Wachsmaske würde dann seine Graskrone tragen.
when Sulla had the time, it would be put in the hair of the wax mask of himself he was now entitled to commission.

»Wo ist Jacob?« fragte Max und versuchte, Cains spöttische Grimasse zu ignorieren, die auf dessen Gesicht zu sitzen schien wie eine Wachsmaske.
‘Where’s Jacob?’ Max demanded, ignoring the mocking expression on Cain’s face, which resembled a wax mask.

Und nach ihnen kamen die Schauspieler, die die fünf Wachsmasken der Ahnen Sullas trugen. Jeder stand in einem schwarzen Wagen, der von zwei schwarzen Pferden gezogen wurde.
And after them came the actors wearing the five wax masks of Sulla’s ancestors, each riding in a black chariot drawn by two black horses;

In seinem Arbeitszimmer ging er gleich zu dem kleinen hölzernen Schrein, in dem die Wachsmaske seines Vorfahren, des Jupiterpriesters, aufbewahrt war, und riß die geheime Schublade in den Holzstufen auf.
In his study he went straight to the little wooden temple which held the wax mask of his ancestor the flamen Dialis, and wrenched open the drawer hidden in its perfect flight of steps.

Ich habe gehört, daß du bei der Kremation deines Fisches einen Schauspieler angestellt hast, der die Wachsmaske des Fisches aufsetzen und die ganze Strecke bis zum Tempel der Venus Libitina schwimmen mußte!
Why, I heard that when you cremated your fish, you hired an actor to don its wax mask and made him swim all the way to the temple of Venus Libitina!

Ein junger Offizier, eine schmucke schwarzuniformierte Gestalt, die von Kopf bis Fuß von poliertem Leder zu glänzen schien und deren bleiches, streng geschnittenes Gesicht wie eine Wachsmaske war, trat forsch durch den Türeingang.
A young officer, a trim black-uniformed figure who seemed to glitter all over with polished leather, andwhose pale, straight-featured face was like a wax mask, stepped smartly through the doorway.

Auf dem Forum versammelten sich die Musikanten, Trauerweiber, Tänzer und Bestatter vor der rückwärtigen Wand der Rostra. Die Schauspieler mit den Wachsmasken wurden von Helfern die Stufen zur Rostra hinaufgeführt und dort zu kurulischen Stühlen aus Elfenbein geleitet.
At the rostra the musicians, professional mourners, dancers, and undertakers assembled in the Forum below the back wall, while the actors wearing the wax masks were guided by attendants up the steps to the top of the rostra and seated upon ivory curule chairs.