Similar context phrases
Translation examples
Was für Dinge?) »Ich meine, bist du eine Waage oder ein Zwilling?
What things?) “I mean, are you Libra or the Twins.
Wer am 24. September Geburtstag hatte, war nicht Waage, sondern Jungfrau.
A September 24 birthday didn't mean you were a Libra, but a Virgo.
Die Sternbilder… Skorpion… Waage… Centaurus!« Tränen laufen ihr übers Gesicht.
Scorpius! Libra! Centaurus!’ Tears stream down her face.
»Die Waage und der Skorpion, das siebente und achte Haus, werden vorerst leerstehen«, sagte Frigate.
“Libra and Scorpio, the seventh and eighth houses, will have to be empty for the time being,” Frigate said.
Diese Theorie wurde von seiner Tochter Birgitta verfochten: Schützen schlummern die ganze Nacht nur, Stiere schlafen fest, Waagen sind Frühaufsteher.
It was a theory that was championed by his daughter, Birgitta: Sagittarius dozes through the night, Taurus sleeps heavily, Libra gets up early.
An dem Tag, an dem ich diese Worte schrieb, ging ich auf Horoscope.com, um mir die Vorhersage für das Sternzeichen Waage anzusehen: »Große Veränderungen stehen zu Hause und bei der Arbeit bevor«, hieß es.
On the day these words were written I looked at Horoscope.com to see its prediction for Libra. “Big changes are brewing at home or work,”
Die Seitenteile erhielten ein an Tante Mimis Porzellan erinnerndes Rosenmuster, und Johns Sternzeichen Waage wurde aufs Dach gemalt.
The side panels were decorated with rose clusters reminiscent of Aunt Mimi’s best chinaware, while John’s astrological sign, Libra, covered the roof.
Dies mag wie eine überprüfbare Behauptung klingen, doch so gut wie alles, was im Leben irgendeines Menschen passiert, ob Waage oder nicht, passt auf diese Vorhersage. Uns allen stehen Veränderungen zu Hause und bei der Arbeit bevor.
This may seem like a testable assertion, but pretty much anything that happens in the life of anybody, Libra or otherwise, fits the prediction. We all have changes “brewing” at home or work.
(Lottie, die bei jeder Gelegenheit dreimal auf Holz klopfte, meinte, mein Misstrauen allem Übersinnlichen gegenüber läge in meinem Sternzeichen begründet, Waagen mit Aszendent Schütze seien geborene Skeptiker.
She thought my disbelief in any kind of extrasensory perception was because of my star sign and that those born like me under Libra, with Sagittarius in the ascendant, were skeptics.
Sein Schweigen war nicht traurig, sondern bedacht, so als wartete er darauf, dass sich die Schalen einer Waage auspendelten.
His quiet was not sad, but measured like he was waiting for the scales to quit rocking and level.
Auf dem Huangpu und dem Sutschou schimmern die matten Lichter der Wohnsampans, und alte Frauen mit an den Knöcheln zusammengebundenen Hosen schichten Steine auf, um die Kochfeuer in der Waage zu halten, denn der Wasserstand des Flusses ist niedrig, und die Sampans, deren Holzbäuche im gelben Schlamm stecken, haben sich auf die Seite gelegt.
Along the Whangpoo and up Soochow Creek, the sampan homes of the floating city are alive with dim lights, as old women with trousers tied at the ankle arrange stones to level cooking fires on the canted decks, for the river is at low tide and the sampans have heeled over, their wooden bellies stuck in the yellow mud.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test