Translation for "wörtlich genommen" to english

Wörtlich genommen

• taken literally

Translation examples

taken literally

»Muss dieser Hinweis wörtlich genommen werden?«
“You think that clue was meant to be taken literally?”

»klein« bedeutet, darf dieser Name doch nicht wörtlich genommen werden.
means ’small’ the name must not be taken literally.

Nicht alle Träume über schlechte Gesundheit sollten wörtlich genommen werden.
Not all dreams of ill health should be taken literally.

Sie hatte wörtlich genommen, was nur ein geschmackloser Spitzname war.
She had taken literally what had only ever been a tasteless nickname.

Grace hatte die Aufforderung, sich frei zu bedienen, wörtlich genommen.
Grace had taken literally the invitation to "take almost anything";

»Der Reise des …« Gideon hielt abrupt inne. »Willst du damit sagen, dass die Odyssee wörtlich genommen werden soll?
“The voyage of…” Gideon stopped. “Are you saying that the Odyssey should be taken literally?

Yardley stutzte. »Also wirklich! Mein lieber Junge, kann man als Lehrer denn keine Metaphern mehr verwenden, ohne direkt wörtlich genommen zu werden?«
Yardley started. “Oh, that! My dear chap, can’t a pedagogue use a simple figure of speech without being taken literally?”

wartete während der nächsten Woche von Tag zu Tag auf eine neuerliche Verständigung, er konnte nicht glauben, daß man seinen Verzicht auf Verhöre wörtlich genommen hatte, und als die erwartete Verständigung bis Samstagabend wirklich nicht kam, nahm er an, er sei stillschweigend in das gleiche Haus für die gleiche Zeit wieder vorgeladen.
waited day after day for a new summons, he would not believe that his refusal to be interrogated had been taken literally, and when no appointment was made by Saturday evening, he assumed that he was tacitly expected to report himself again