Translation for "wärme der sonne" to english

Wärme der sonne

• warmth of the sun
• heat of the sun

Translation examples

warmth of the sun

Sie spazierte langsam und genoss die Wärme der Sonne.
She walked at an easy pace, enjoying the warmth of the sun.

Als er auf die Straße trat, war er überrascht, wie warm die Sonne schien.
Out in the street he was surprised by the warmth of the sun.

Die Wärme der Sonne auf der Haut, friedvoll an einem windstillen späten Nachmittag.
The warmth of the sun on his skin, at peace in a windless late afternoon.

»Das kann ich mir nicht vorstellen.« Han streifte sein Hemd ab und genoss die Wärme der Sonne.
“I can’t.” Han peeled his shirt off and luxuriated in the warmth of the sun.

Die Stille danach dehnte sich unangenehm aus, trotz der Normalität der Situation und der Wärme der Sonne.
The silence stretched between then, awkward despite the casualness of the setting and the warmth of the sun.

Anstatt verlegen zu sein, fühlte sie sich wie eine Blume, die sich unter der Wärme der Sonne öffnete.
Instead of feeling self-conscious she felt like a flower opening under the warmth of the sun.

Lomax ließ sich mit einem zufriedenen Knurren auf die Seite sinken und genoss die Wärme der Sonne.
Lomax rolled over on his side with a contented rumble, enjoying the warmth of the sun.

Shadith döste im Sattel, eingeschläfert vom schaukelnden Gang ihres Gyrs und der angenehmen Wärme der Sonne.
Shadith was dozing as she rode, lulled by the easy rocking gait of her gyr and the pleasant warmth of the sun.

Poppy legte den Kopf in den Nacken, um die Wärme der Sonne einzusaugen, und ihre Wangen füllten sich mit Leben.
Poppy tipped her head back to soak in the warmth of the sun, her cheeks filling with life as she did.

Das königliche Tyrannenmahl, einst die goldene Wärme der Sonne, wurde nun Tag für Tag auf einem Winterteller aus Eis serviert.
The tyrannical royal meal, once the golden warmth of the sun, was served day by day on a winter plate of ice.

heat of the sun

Er hatte kein Empfinden für die Wärme der Sonne mehr, und die Bewegung des Bootes war fast völlig aus seinem Bewusstsein verschwunden.
His sense of the heat of the sun was gone, and the motion of the boat had almost receded from consciousness.

Seine Wärme – die Wärme der Lava bei seiner Geburt und die Wärme der Sonne, die er in seinem Leben gespeichert hatte – überflutete ihm Brust und Augen.
Its heat—the heat of the lava that spawned it and the heat of the sun it had absorbed in its life—flooded his chest and his eyes.

Tagelang tränte es schon, schief, mit hängendem Lid, und morgens bekam sie es nicht auf, bis es von der Wärme der Sonne und ihrer eigenen Bewegungen geweckt wurde.
For days it had watered, droopy and askew and in the morning she couldn’t open it until the heat of the sun and her own movements would awake it.

Andererseits stand sie hier unter dem weiten Himmel Alaskas und legte schwarze Plastikfolie auf die Erde, um die Wärme der Sonne für den Garten einzufangen, sie arbeitete so schwer wie jeder Freak, und das ließ sich ja kaum als hilflos bezeichnen.
But here she was out under the open sky nailing down strips of black plastic to feed the heat of the sun to the garden, working just as hard as any _cat__ on the place, and you could hardly call that helpless.