Translation for "vorzutasten" to english

Vorzutasten

• to feel forward
• grope

Translation examples

grope

In der Finsternis brauchte er zehn Minuten, um sich zur Ausstiegsluke vorzutasten.
It took him ten minutes to grope his way back to the hatch in darkness.

Und es war nicht die Einsamkeit des Träumers, des Dichters oder des verkannten Propheten, es war bloß die kalte und furchtbare Einsamkeit des Menschen, jedes Menschen, und des verlorenen Amerikaners, der nackt unter gewaltigen, einsamen Himmeln geboren wird, um sich «selbst durchzuschlagen» und blind durch den Wirrwarr und das grausame Chaos eines Lebens vorzutasten, das so nackt und verwundbar ist wie er, um blind quer über den Kontinent zu taumeln und ewig einem Ziel hinterherzujagen, einer Mauer, einer Wohnstatt voll Wärme und Sicherheit, einem Licht, einer Tür.
And it was not the loneliness of the dreamer, the poet, or the misjudged prophet, it was just the cold and terrible loneliness of man, of every man, and of the lost American who has been brought forth naked under immense and lonely skies, to "shift for himself," to grope his way blindly through the confusion and brutal chaos of a life as naked and unsure as he, to wander blindly down across the continent, to hunt for ever for a goal, a wall, a dwelling-place of warmth and certitude, a light, a door.

Bei jedem Schritt, den ich tat, streckte ich die Hand aus, um mich vorzutasten – wegen der andauernden Dunkelheit aufs Geratewohl, denn meine Kamera war mein einziges Auge, ich ein moderner Polyphem, der das rechte Auge an das Monokel der Leica drückte, das linke blind geschlossen hielt. Manchmal stolperte ich, dann wieder versank ich mit den Füßen in etwas Unsichtbarem, das ich nur riechen konnte, wie ein Polizeihund. Langsam drang ich tiefer und tiefer in eine Nacht ein, die einfach nicht aufhören wollte, sondern sich selbst immer neu gebar.
With each step I took—blindly, because it was still dark, because the only eye I had was my camera, because I was a modern Polyphemus with my right eye glued to the Leica’s viewfinder and my left eye closed, blind, with my left hand extended forward like a police dog, groping, tripping sometimes, other times sinking into something I could smell but not see—I was penetrating into a night that was not only persisting but being reborn.