Translation for "vorzeitige pensionierung" to english

Vorzeitige pensionierung

• early retirement

Translation examples

early retirement

»Genaus das richtige Alter für eine vorzeitige Pensionierung.« Gunnarstranda betrachtete ihn.
‘Early retirement was beckoning.’ Gunnarstranda stared at him.

An eine vorzeitige Pensionierung aus gesundheitlichen Gründen auch nur zu denken, weigerte er sich.
He refused even to consider early retirement on health grounds.

Vorzeitige Pensionierung, Anweisungen des Arztes, Stress, der Wunsch zu reisen, zu schreiben, wieder zu unterrichten – irgend so ein Blödsinn.
Early retirement, doctor’s orders, stress, a longing to travel, to write, to teach again—some bullshit like that.

Und jetzt schoß man auf ihn – wahrscheinlich hatte es irgend etwas mit Reorganisation, Rationalisierung und Einsparung der Kosten für vorzeitige Pensionierung zu tun.
And now for reasons unknown, but possibly to do with reorganiza­tion and a desire to do away with all the expense of early retirement, they were shooting at him with bullets.

Er war zum Liebling eines Holodramas geworden, und das Oberkommando hoffte, daß er zusammen mit dem Orden eine vorzeitige Pensionierung annehmen würde.
He had become the darling of a holo-drama, and so the High Command hoped that he would also accept an early retirement at the time of the award.

»Wenn er nicht gesteht, und ich in zwei, drei Tagen nicht einwandfreie Beweise gegen ihn in der Hand habe, bleibt mir nichts anderes übrig, als meine vorzeitige Pensionierung einzureichen.«
‘If he doesn’t confess, and if in two or three days I haven’t found incontrovertible evidence, I’ll have no option but to put in for early retirement.’

Sie hatte die schlimmsten Ängste tüchtiger Geschäftsleute ausgenutzt, indem sie ihnen schlaflose Nächte bereitete, und von der Esslust eines rivalisierenden Polizeibeamten profitiert, indem sie ihm einen übereifrigen bengalischen Koch schickte, dessen Künsten er eine Gallenoperation und die vorzeitige Pensionierung verdankte.
She’d preyed on the worst fears of energetic businessmen by preventing them from sleeping, and on the gluttonous tendencies of one of her rival inspectors by sending him a zealous Bengali chef who cooked up a gallbladder operation and an early retirement.

Aber er reagierte kaum auf den Bescheid, und ungefähr zu dieser Zeit begann sein Arzt ernstlich zu überlegen, ob Kurt Wallander noch für den Polizeidienst geeignet, ja, ob er überhaupt noch arbeitsfähig wäre. Vielleicht sollte man an eine vorzeitige Pensionierung denken.
but he seemed not to react to the good news. That was about the time his doctor began to wonder if Wallander's days as a police officer were over, whether indeed he would ever be fit to work again, or was ready for immediate early retirement on the grounds of ill health.

Kompliziert wurde das alles dadurch, daß ständig vermißte Gürtelbewohner wieder auftauchen: Ungefähr zwei Milliarden von ihnen verteilen sich über das ganze System, und jeder, der närrisch genug ist, eine Zählung durchführen oder Identifizierungsnummern verlangen zu wollen, ist ein wahrscheinlicher Kandidat für eine vorzeitige Pensionierung samt zugehörigem Begräbnis.
What made it complicated was that Belters turn up missing all the time: there are something like two billion of them scattered through the System, and anybody foolish enough to try taking census or demand identification numbers is a likely candidate for early retirement—and burial.

Als Dekan hatte Coleman ein verstaubtes Provinzcollege übernommen und mit voller Rückendeckung durch den ehrgeizigen neuen Rektor und nicht ohne Rigorosität dem geruhsamen Leben der Dozenten ein Ende bereitet, indem er das Totholz in der alten Garde dazu aufforderte, um vorzeitige Pensionierung nachzusuchen, ehrgeizige junge Dozenten einstellte und den Lehrplan von Grund auf erneuerte.
As dean, and with the full support of an ambitious new president, Coleman had taken an antiquated, backwater, Sleepy Hollowish college and, not without steamrolling, put an end to the place as a gentlemen's farm by aggressively encouraging the deadwood among the faculty's old guard to seek early retirement, recruiting ambitious young assistant professors, and revolutionizing the curriculum.