Translation for "vortheile" to english

Vortheile

• advantages

Translation examples

advantages

Jeder neue Umstand mußte aber von Vortheil für Cyrus Smith sein.
Also, everything new must be to the advantage of Cyrus Harding.

Der Vortheil der ersten Maßnahmen des Ingenieurs lag jetzt auf der Hand.
It was now seen how advantageous the engineer's arrangements had been.

Jener Zeit konnten die Engländer hoffen, daß sich Handelsbeziehungen zu ihrem Vortheile entwickeln würden.
At this time the English had reason to hope that commercial relations could be established to their advantage.

Und welcher Vortheil wäre es für ihren Handelsverkehr, binnen zwölf Tagen von London nach Calcutta gelangen zu können.
But if we could put Calcutta within twelve days of London, what an advantage that would be for their trade!

– Darin widerspreche ich Ihnen nicht, hab’ ich erwidert, doch wenn man sich einmal Eisenbahnen leistet, geschieht es doch, um sich alle Vortheile, die sie bieten, zunutze zu machen. – Bah!
"I agree with you, but where you have a railway you might as well get all the advantage out of it that you can." "Bah!"

Sie hatte den Vortheil (sonst wäre sie gewiß besiegt worden), daß ihr aus einem im Grunde persönlichen Aerger eine kleine Verstärkung erwuchs, die sie aufrecht erhielt und sie in den Stand setzte, die Sache mit meinem Vater mit so gleichem Vortheil auszufechten – daß beide ein Te deum anstimmen konnten.
–– She had the advantage (otherwise she had been certainly overpowered) of a small reinforcement of chagrine personal at the bottom which bore her up, and enabled her to dispute the affair with my father with so equal an advantage, –– that both sides sung Te Deum.

Mit dem Vortheil der geraden Linie der Eisenbahn verlieren wir alles Malerische der Bogenlinie oder der gebrochenen Linie der ehemaligen großen Landstraße.
With the advantages of the straight line of railway we lose the picturesqueness of the curved line, or the broken line of the highways of the past.

Dann würde man sich in der Nähe der chinesischen Küste halten, ein großer Vortheil, zumal da die Windströmung nordwärts treibt.
In going to Shanghai we should not be forced to sail wide of the Chinese coast, which would be a great advantage, as the currents run northward, and would aid us.

– Und doch, fiel der Reporter ein, da wir keinen Vortheil von einer solchen Eruption haben werden, wäre es weit besser, sie unterbliebe ganz. – Wer weiß?
"And yet, as we can derive no advantage from an eruption, it might be better it should not take place," said the reporter. "Who knows?"

aber auch dieser erheischte die größte Vorsicht, denn diese Schurken genossen jetzt den Vortheil, zu sehen, ohne selbst gesehen zu werden und durch die Schnelligkeit ihres Angriffs überraschen zu können, ohne das Gleiche befürchten zu müssen.
But great precautions must be taken, for just now the wretches had the advantage on their side, seeing, and not being seen, being able to surprise by the suddenness of their attack, yet not to be surprised themselves.