Translation for "vorstädter" to english

Vorstädter

• suburban
• suburbanites

Translation examples

suburban

Jung, Vorstädter offenbar. Auffällig.
Young, suburban-looking.

Er steckt alles Geld in die Vorstädte.
He caters entirely to the more suburban areas.

Garten eines gutbürgerlichen Einfamilienhauses in der Vorstadt.
Back yard of a suburban middle class home.

Dann endlich mündete er in die Straßen der Vorstadt von Bath.
Finally, it gave on to the streets of suburban Bath.

«Na ja, man sieht ja, es ist Vorstadt.»
“Well, obviously, it’s a suburban neighborhood.”

Er sah schlichtweg aus wie ein Vorstadt-Zuhälter.
He looked like nothing so much as a suburban pimp.

Es verschlug uns zu einem Haus draußen in der Vorstadt von Vancouver.
We ended up at a house out in suburban Vancouver.

Er wirkte eher wie ein netter Vorstadt-Dad.
He just looked like a goofy suburban dad.

Sandford nannte ihn stets den ›Doktor aus der Vorstadt‹.
"My suburban doctor," Sandford had called him.

In den Vorstädten dagegen waren Polizei und Sozialbehörden völlig überfordert.
The suburban towns found their police and social services overwhelmed.

suburbanites

»Da ziehe ich bis nach Mitteleuropa, um ein Vorstädter zu werden!«
“Moved all the way to Central Europe, just to become a suburbanite!”

Hatte sie ihre Identität gewechselt und irgendwo mit einem Vorstädter ein neues Leben angefangen?
Did she assume a new identity and start a new life with a suburbanite?

Vielleicht hätte ich diese Vorstädter doch nicht so rasch abtun sollen.
Maybe I shouldn’t have been so quick to dismiss these suburbanites after all.

Geister in die Anderswelt zu verbannen, ging leichter und war meine bevorzugte Taktik gewesen, als ich sie noch für verängstigte Vorstädter verbannt hatte.
Banishing spirits to the Otherworld was easier and used to be my tactic when I was eliminating them for frightened suburbanites.

Jetzt waren seine griechischen Großeltern tot, Greektown auf dem besten Weg zu einem kitschigen Touristenziel und Mitchell einer dieser Vorstädter, nicht griechischer als die künstlichen Weintrauben, die von der Decke hingen.
Now his Greek grandparents were dead, Greektown becoming a kitsch tourist destination, and Mitchell just another suburbanite, no more Greek than the artificial grapes hanging from the ceiling.

Kerri konnte nicht einordnen, ob es an der allzu offensichtlichen Angst in Bretts Stimme lag oder daran, dass eine Clique weißer, unübersehbar aus den Vorstädten stammender Jugendlicher ein Hardcore-Rapkonzert besucht hatte.
Kerri couldn’t tell if it was over the all-too-apparent fear in Brett’s voice, or the fact that a bunch of white, obviously suburbanite kids had been at a hardcore rap concert.

Die Kundschaft der Fischhandlung Shanahan hingegen ist, wie soll man sagen, etwas zarter besaitet und besteht vornehmlich aus Vorstädtern aus Laval-des-Rapides, Chomedey oder Duvernay. Doch darf man sich von ihrem harmlosen Äußeren nicht blenden lassen: Einige Schätzungen besagen, dass der Bestand an Rotem Thunfisch im Atlantik seit 1970 um 87 % zurückgegangen ist, ein Prozentsatz, der ziemlich genau mit dem Wachstum der Vorstädte im gleichen Zeitraum übereinstimmt.
The clientele of the Poissonnerie Shanahan is, shall we say, more delicate, being by and large made up of suburbanites from Laval-des-Rapides, Chomedey or Duvernay. But one should not be fooled by the innocuous demeanour of these predators. According to some estimates, the bluefin tuna population in the Atlantic has declined by 87 per cent since 1970, a rate that matches quite closely the expansion of the suburbs over the same period.

Er mochte die älteren Lokale an der Monroe Street, Restaurants wie das Grecian Gardens oder das Hellas Café, in die seine Eltern ihn und seine Brüder als Kinder zu größeren Familienanlässen mitgenommen hatten, Restaurants, die damals nicht von Vorstädtern besucht wurden, die nach Downtown kamen, um billigen Wein zu trinken und flambierte Vorspeisen zu bestellen, sondern von gut gekleideten Immigranten, die Würde ausstrahlten und etwas Verlorenes an sich hatten, einen Ausdruck dauerhafter Melancholie.
He was partial to the older establishments on Monroe Street, restaurants like the Grecian Gardens or the Hellas Café, where his parents had taken him and his brothers as children for big family occasions, restaurants full, in those days, not of suburbanites coming downtown to drink cheap wine and order flaming appetizers but of formally dressed immigrants with an air of dignity and displacement about them, an abiding melancholy.