Translation for "suburban" to german

Suburban

adjective

• vorort-
• vorstädtisch
• spießig

Translation examples

vorort- adjective

Suburban Atlanta got 706.
Die Vororte von Atlanta 706.

No one seemed to be up in the suburban neighborhood.
In diesem Vorort schien noch niemand auf zu sein.

Suburban troll, I thought, why not?
Ein Vorort-Troll, warum auch nicht?

But is it a suburban house that doubles as a brothel?
Also ein Haus in einem Vorort, das auch als Bordell dient?

Suburban Toronto, Ontario, just got 905.
Die Vororte von Toronto, Ontario, haben gerade die 905 bekommen.

Not that far away from his home in suburban Boston.
Also nicht allzu weit entfernt von seinem Haus in einem Bostoner Vorort.

These were the only human shapes in that high suburban solitude;
Das waren die einzigen menschlichen Gestalten in der Einsamkeit dieses hohen Vororts;

In suburban Boston, with that lot, it could run upward of a million.
In den Bostoner Vororten könne es mit so einem Grundstück mehr als eine Million kosten.

Suburban kids born in the eighties – no happy nuclear family for us.
Kinder im Vorort, geboren in den 80ern, von wegen glückliche Kernfamilie.

vorstädtisch adjective

There was nothing suburban about her;
Alles Vörstädtische an ihr war verschwunden;

A suburban solicitor without the law.
Ein vorstädtischer Anwalt ohne das Recht.

Growing up in suburban St.
Als Kind im vorstädtischen St.

The LawnBoy stood in the corner like a suburban god.
In einer Ecke stand gleich einem vorstädtischen Gott der Rasenmäher.

It was a privileged, suburban, cynical way of operating and passed for easy-going.
Das war eine privilegierte, vorstädtische, zynische Vorgehensweise, und sie ging als locker-flockig durch.

Clair had lost its sinister glamour and, like everything else, had become suburban.
Clair hatte seinen düsteren Glamour verloren und war, wie alles andere, vorstädtisch geworden.

The house is now some horror of a suburban Jersey tract home that none of us ever lived in.
Das neue Haus ist ein vorstädtischer Albtraum von der Stange, in dem keiner von uns je gewohnt hat.

Big Hersh’s cousins lived on Guthrie Drive — the poshest street in suburban Beverlywood.
Die Verwandten von Big Hersh wohnten auf dem Guthrie Drive – der nobelsten Straße im vorstädtischen Beverlywood.

There were only a few small shops, belonging to suburban shopkeepers, with heavy, old-fashioned doors.
Es gab da nur ein paar kleine, mit antiquierten Türen verschlossene Läden vorstädtischer Gewerbetreibender.

This fight turned out to be of the tedious kind held by libidinous orthodontists' sons at suburban video arcades.
Dieser Kampf entpuppte sich als die langwierige Variante, wie sie die libidinösen Söhne von Zahnorthopäden in vorstädtischen Videospielhallen ausfochten.

spießig adjective

It’s so … suburban …’
Ich finde das so … spießig …

But this, my dear, is no modern softie’s suburban deep-shag-pile rug.
Aber, mein Lieber, Resham ist kein moderner, spießiger Langflorkuschelteppich.

Okay, not as fashion-forward as Taylor, but no way was it suburban.
Okay, sie war nicht so avantgardistisch wie Taylor, aber spießig war sie deshalb auf gar keinen Fall!

The movie was pretty to look at but confused her and made her feel naïve and suburban.
Der Film war schön anzusehen, doch er verwirrte sie, vermittelte ihr das Gefühl, naiv und spießig zu sein.

It was Saunders all right, dressed in a suburban safari outfit, right down to a pair of gleaming black boots.
Es war wirklich Saunders, in spießiger Safari-Kluft, dazu die passenden glänzend schwarzen Stiefel.

There was something unmistakably small-town suburban in the cheap brocade suit and off-the-pushcart costume jewelry she was wearing.
Das billige Brokatkostüm strahlte zusammen mit dem Kaufhaus-Modeschmuck etwas unverkennbar Kleinstädtisches und Spießiges aus.

It's only nine o'clock, and the street is teeming with its usual mix of runaways, homeless mental cases, clubbers, and suburban thrill seekers.
Es ist erst neun, und auf der Straße drängelt sich die übliche Mischung aus durchgeknallten Obdachlosen, Ausreißern, Clubgängern und spießigen Kicksuchern.

Manning Rubin could have been making a thousand a week for either Ford or GM. If his skill at fixing automobiles had been matched by patience, just a little ability to handle suburban bullshit…
Manning Rubin hätte bei Ford oder General Motors tausend Dollar die Woche verdienen können – wenn seine Geschick-lichkeit als Automechaniker mit ein klein wenig Geduld, ein bißchen Toleranz für spießigen Kleinkram einhergegangen 112 wäre.

No doubt he had counted on finding me in what he imagined to be Bohemian surroundings: a sophisticated confusion and all sorts of modern stuff on the ceiling and walls, but the apartment happens to be completely lacking in style, almost suburban, and I saw that this depressed him.
Er hatte sicher damit gerechnet, bei mir das vorzufinden, was er sich unter Bohème vorstellt: ein gekonntes Durcheinander und allerlei Modernes an Decke und Wänden, aber die Wohnung ist auf eine zufällige Art stillos eingerichtet, fast spießig, und ich merkte, daß ihn das bedrückte.