Translation for "vorschützend" to english

Vorschützend

verb

• feign
• plead as an excuse
• put forward as a pretext

Translation examples

feign verb

Daraufhin schiebe ich, statt als erster einzutreten, die Falvine, Herzlichkeit vorschützend, vor mir her ins Haus.
That done, instead of walking straight in, I pushed La Falvine ahead of me into the house with a gesture of feigned politeness.

Sie ist mit Vodalus vom Wald gegangen, wohin, das weiß ich nicht.« Unwissenheit vorschützend, fragte ich draußen Meister Palaemon, wer Vodalus vom Wald sei.
She's gone with Vodalus of the Wood, I don't know where." Outside, feigning ignorance, I asked Master Palaemon who Vodalus of the Wood was.

Stiller?« rief ich ihn, da er abermals, Betrunkenheit vorschützend, in sich selbst versinken wollte, »warum hast du plötzlich Angst, daß sie stirbt?« - »Ich überschätze meine Wichtigkeit?«
Stiller,' I called, as he began to sink into himself once more, feigning drunkenness, 'why are you suddenly afraid she is going to die?'—'I overestimate my importance?'—'Yes,' I replied.

So sprach Paulus, liebste Lygia; Petronius aber entgegnete darauf: Das ist nichts für mich. Müdigkeit vorschützend entfernte er sich und sagte beim Abschiede: Ich ziehe meine Eunike vor, kleiner Jude, möchte aber nicht auf der Rednerbühne mit dir streiten. Ich jedoch hatte Paulus mit ganzer Seele zugehört, und als er von unseren Frauen sprach, pries ich aus vollem Herzen diese Religion, aus der du emporgeblüht bist, wie eine Lilie im Frühling aus fruchtbarem Boden.
"Thus discussed Paul, and then Petronius said, 'That is not for me.' Feigning drowsiness, he went out, and when going added: 'I prefer my Eunice, O little Jew, but I should not wish to struggle with thee on the platform.' I listened to Paul's words with my whole soul, and when he spoke of our women, I magnified with all my heart that religion from which thou hast sprung as a lily from a rich field in springtime.