Translation for "vorlegelöffel" to english

Vorlegelöffel

• serving spoon
• presenting spoon

Translation examples

serving spoon

Während Mrs. Maguire verbissen einen Vorlegelöffel putzte, sagte er:
He watched Mrs. Maguire fiercely apply the silver polish to a large serving spoon.

Am Küchentisch saß mein Sohn William und verzehrte mit einem Vorlegelöffel Kokos-Pops.
My son, William, was sitting at the kitchen table eating Coco Pops with a serving spoon.

Sie hatten einen Vorlegelöffel, den David den Maalox-Löffel nannte und der seinen festen Platz in dem Eck über der Spüle hatte.
They had a serving spoon David called the Maalox spoon, and it stayed right there by the corner of the sink.

Oh”, sagte sie und legte mit einem Klirren die Vorlegelöffel beiseite. “Da fällt mir ein … Jetzt hab ich’s bestimmt verpasst …”
Oh,” she dropped the serving spoons onto the side with a clatter, “that reminds me—I bet I’ve missed it—”

Was immer der Grund sein mochte – ein Fleck auf einem Vorlegelöffel, eine Staubflocke auf dem Teppich, ein unzureichendes Feuer in einem der Gästezimmer –, es konnte sie nicht kümmern.
Whatever it may have been--a spot of tarnish on a serving spoon, lint on the carpet, an insufficient fire in one of the guest rooms--it was no concern of hers.

»Ich bin gekommen, um nach der Kaninchenpastete zu sehen«, sagte Lucy, »was ich jetzt getan habe, und um Ihnen zu sagen, dass ich den silbernen Vorlegelöffel, den Sie heute Abend benutzen wollten, nicht gefunden habe, aber ich habe einen anderen auf den Tisch gelegt, der ebenso gut ist.
‘I was coming to check on the rabbit pie,’ Lucy continued, ‘which I’ve now done, and to let you know that I didn’t find the silver serving spoon you wanted but I’ve put another at table that should do just as well.

Die arme Percy, die nicht die Spur einer künstlerischen Ader besaß ... Sieh mal einer an! Saffy hielt inne, immer noch auf allen vieren. Was kam denn da unter dem Papiergestrüpp zum Vorschein? Großmutters silberner Vorlegelöffel, nach dem Saffy den halben Tag gesucht hatte!
Poor Percy, without a creative bone in her body— Well, well! Saffy paused, still on hands and knees; what should appear beneath the underbrush of papers but Grandmother’s silver serving spoon! The very thing she’d spent half the day looking for.

Eigentlich war es noch ein bisschen früh, aber sie befand sich in einer Notsituation: Der Tisch im Speisezimmer war noch nicht gedeckt, der Vorlegelöffel fehlte, Juniper und ihr Gast würden jeden Moment vor der Tür stehen - und da sie bereits Percys schlechte Laune zu ertragen hatte, waren eine Handvoll übel gelaunter Hennen das Letzte, was sie jetzt gebrauchen konnte.
It was earlier than usual, but these were critical times: the parlour table was still not set, the serving spoon was missing in action, Juniper and her guest would be at the door in no time at all – with Percy’s spirits to manage, the last thing she needed was a clutch of cranky hens. There.

Von ihrem Tischende hörte man nur leises feuchtes Schmatzen und das Klirren von Metall auf Porzellan, und Marantha hatte zwar eine halbe Stunde über die Aufteilung des Bestecks nachgedacht, hätte sich diese Mühe aber sparen können: Kaum hatten sie sich gesetzt, da zogen die Scherer riesige Messer hervor, scharf wie Skalpelle, die sie zum Schneiden, als Gabel und als Vorlegelöffel benutzten.
From their end of the table came only the soft moist smack of mastication and the click of utensils, and if she’d spent a frantic half hour fretting over her table settings, it came to nothing. The minute they sat down, each of them produced his own knife, outsized things, sharp enough for surgery, and they used them variously as cutting implements, forks and serving spoons.