Translation for "vorlander" to english

Vorlander

noun

• foreshore
• foreland
• foothills

Translation examples

foreshore noun

In Berenike herrschte jedoch nach wie vor eine jenseitige Atmosphäre. Das Erste, was wir sahen, war ein Mann, der langsam über das Vorland ging und ein einzelnes Schaf spazieren führte.
At Berenice, however, there was still an otherwordly atmosphere: the first thing we saw was a man slowly walking along the foreshore taking a single sheep for a walk.

Am Fuße der kleinen Klippe befand sich ein schmales Vorland, das mit dem Abfall der Kolonie übersät war – Stöckchen, Mist, Federn, ein zerbrochenes Ei und ein paar tote Nestlinge.
There was a narrow foreshore at the foot of the little cliff and this was littered with the rubbish of the colony-sticks, droppings, feathers, a broken egg and a dead nestling or two.

Dieses Vorland war weder Land noch Wasser, es war nichts als zäher, klebriger Morast, und so trieb ich die beiden an, bis wir endlich mehr Land als Wasser unter den Füßen hatten und uns die Schreie der Vögel umgaben, die wir aufgeschreckt hatten.
That foreshore was neither land nor water, but a sticky, clinging morass, and so I hurried on until, at last, there was more land than water and the shrieks of woken birds surrounded us.

foreland noun

Nicht der König von Isisi, noch der der N'Gombi, noch der König eines der Vorländer jenseits der Ochori!
Not the king of the Isisi, or of the M’Gombi, nor of the people in the forelands beyond the Ochori.

Er kam mit ausgeschalteten Scheinwerfern um das Vorland des Höhenzuges herum und fuhr im Mondlicht am Rand des Schwemmlandes entlang.
It came around the foreland head of the ridge with the lights off and started down the edge of the floodplain in the moonlight.

Hier in den Monts des Lyonnais und dem Forez haben wir ein sehr altes Vorland Wange an Wange mit neuen vulkanischen Einsprengseln.
Here in the Moots des Lyonnais and the Forez we have a foreland of the utmost antiquity cheek-by-jowl with recent volcanic intrusions.

Aber in der Schlucht und ihrem Vorland gab es nur noch Verwüstung, einen wilden Sturm aus Feuer und wirbelndem Rauch, der Funken in die Luft wehte.
But in the canyon slope and the foreland beyond, only devastation remained, a wild storm of fire and swirling smoke, lifting embers into the air.

foothills noun

Wir müssen nur noch hier ein Stück weiter, dann haben wir das Vorland erreicht.
“We just have to get through this gap, and we’ll be in the foothills.

Der zweite Anruf kam von nördlich von Mackenzie, aus der Nähe von Chetwynd im Vorland der Rocky Mountains.
The second call came from north of Mackenzie, near Chetwynd, which is in the foothills of the Rocky Mountains.

Die Steppe zwischen Tobolsk und Barnaul im Vorland der Altaikette erstreckte sich über rund 1500 Kilometer gen Osten.
The steppes stretched out east for about 1,000 miles between Tobolsk and Barnaul in the foothills of the Altai range.

»Ich schleiche mich lieber ran«, sagte er und skizzierte einen gewundenen Weg durch Vorland und einen Gebirgszug, der Verstecke bot.
"I prefer to skulk," he said, laving out a circuitous path through foothills and a mountain range that offered hiding places.

O'Byrne war bei der Battle Company im Korengal-Tal im Einsatz gewesen, einem schmalen Einschnitt im Vorland des Hindukusch im Osten Afghanistans, der zum Schauplatz außerordentlich brutaler Kampfhandlungen wurde.
O’Byrne had been with Battle Company in the Korengal Valley, a small but extraordinarily violent slit in the foothills of the Hindu Kush mountains of eastern Afghanistan.

Als Valdir zum Mann herangewachsen war und eine Frau nahm, war Damon mit seinem ganzen Haushalt – und der war groß – nach dem Gut Mariposa-See, reizvoll im Vorland der Kilghardberge gelegen, übergesiedelt.
When Valdir had come of age and taken a wife, Damon and all his household, which was large, had removed to the estate of Mariposa Lake, which lay in the pleasant upland country in the foothills of the Kilghard Hills.