Translation for "vorherrschend auf" to english

Vorherrschend auf

• predominantly on
• prevalent on

Translation examples

predominantly on

Vorherrschend war der afrikanische Einfluss, aber Grissom glaubte, auch mitteleuropäische und indianische Spuren ausmachen zu können.
Predominantly African, but Grissom thought he could see lingering traces of Central European and Native American ancestry as well.

prevalent on

Das paßt in die vorherrschenden Theorien.
It fits with a prevalent theory.

»Braun ist die vorherrschende Augenfarbe.«
“Brown is the most prevalent eye color.”

Diese vorherrschende Meinung ist einer der besten Gründe, sich von Social Media zu verabschieden.
The prevalence of this message is one of the best reasons to quit social media.

Leider aber zeigte sich, im Gegensatz zu dem vorherrschenden Aberglauben, das Glück der Anfängerin nicht hold.
Contrary to the prevalent superstition, Jane’s beginner’s luck had been bad.

So verschärften die Protokolle die in jenen Jahren der Krise und der Katastrophe vorherrschende Paranoia bis zum äußersten.
The Protocols thus exacerbated to the most extreme degree the paranoia prevalent in those years of crisis and disaster.

Es ist eine vorherrschende Vorstellung, die Männer auf den ›Außenposten des Empires‹ wären zumindest fähige und schwerarbeitende Leute. Das ist eine Täuschung.
There is a prevalent idea that the men at the 'outposts of Empire' are at least able and hardworking. It is a delusion.

Sektoren sind Parazeitgebiete auf jeder Ebene, auf der die vorherrschende Kultur eine gemeinsame Abstammung und gemeinsame Wesenszüge hat.
Sectors are areas of paratime on any level in which the prevalent culture has a common origin and common characteristics.

Feudalismus war die vorherrschende menschliche Gesellschaftsform in allen Epochen und Kulturen, seit die Aufzeichnung der Geschichte mithilfe von Tontafeln begann.
Feudalism was the prevalent human condition erupting in all eras and cultures, since history began to be recorded on clay tablets.

Basic war noch immer die vorherrschende Handelssprache, aber Akzente vom Äußeren Rand hörte man nun ebenso oft wie die Dialekte der Kernwelten.
Basic was still the prevalent language of trade and exchange, but Outer Rim accents were now heard as often as Core dialects.

«Aber ich finde, dass unsere Zivilisation einen Rückschritt gemacht hat, wenn Haargummis die vorherrschende Form des Haarschmucks darstellen.»
he said, “but I just think our civilization has declined when scrunchies have become the prevalent form of hair ornamentation.”