Translation for "vorgriff" to english

Vorgriff

noun

• anticipation
• leap ahead

Translation examples

anticipation noun

Er tritt ein, schließt sie und schiebt – im Vorgriff auf Quinns Aufforderung – den Riegel vor.
The big mahogany door ajar as before. Enter, close, and – anticipating Quinn’s command – lock.

Unter anderem drohte der neue Präsident sich ihrer zu entledigen, im Vorgriff auf die Wahlen im Herbst.
Among other developments, the new President was preparing to throw them overboard, in anticipation of next fall’s elections.

Er ließ sich auch in seinen Ausführungen weder von Fragen unterbrechen noch von Carigana ablenken, wenn sie seinen Erklärungen Vorgriff.
He also refused to be deflected from his set passages by questions or to be diverted by Carigana when she anticipated his points.

Drei stolze Silhouetten näherten sich dem melniboneischen Flaggschiff, während roter Sonnenschein das Meer verfärbte, wie im Vorgriff auf das kommende Blutvergießen.
Three brave silhouettes drew nearer to the Melnibonéan flagship as scarlet stained the sea, as if in anticipation of the bloodletting to come.

Meine Vision, dass ein Dentist als >Doktor< bezeichnet wird, steht so deutlich vor mir, dass ich mir im Vorgriff auf die Zukunft bereits diesen Titel zugelegt habe.
So great is my vision of the future in which dentists are addressed as 'doctor' that I embrace the designation myself in anticipation of that future."

Das Haus und die Gegend haben ihn dermaßen bezaubert, daß er im nächsten Buch den Ereignissen Vorgriff, mich schamlos älter machte und uns endgültig dort ansiedelte.
He liked the place so much that in the next book he anticipated events, shamelessly aged me and settled me there for good.

Um Mittag, kurz nach dem Auftauchen der Männer, erfolgte eine himmlische Stromsperre, Grabesfinsternis sank herab, wie ein Vorgriff auf Maria Ostrakowas eigenes Ende.
at midday, soon after the men came, it was a celestial power-cut, deepening to a cavernous black in anticipation of her own end.

Im Vorgriff auf meine Frage erklärte mir Chase, was Revision zu bedeuten hatte: die MM ging die Melderegister einer Stadt Punkt für Punkt durch, um alle Personen auszusieben, die gegen Artikel verstoßen hatten.
Anticipating my questions, Chase explained that an overhaul was when the MM systematically went through a city’s census to weed out Article violators.

Abgesehen von diesen Besuchen und dem ständigen Telefonklingeln wurde ich den ganzen Tag hindurch nicht gestört, und es gelang mir, im Vorgriff auf die nächste wegen der Ziegenmelker durchzuwachenen Nacht etwas zu schlafen.
Apart from these visits and the steady ringing of the telephone, I was not disturbed throughout the day, and I managed to get a little sleep in anticipation of the night’s infesting whippoorwills.

Er malte schon den ganzen Monat Gédés, im Vorgriff auf die große Nachfrage seitens nicht vorhandener Touristen beim anstehenden Fest für Papa Gédé und Allerseelen.
All month he’d been painting Gédés, anticipating a big demand from the nonexistent tourists as Papa Gédé’s fête and All Souls’ Day approached.