Translation for "vorgezeigt werden" to english

Vorgezeigt werden

• be shown
• be presented

Translation examples

be shown

Tote Terroristen zählten nur, wenn ihre Leichen vorgezeigt wurden.
Dead terrorists had to be shown to be dead.

Prinzessin Elisabeth wurde an den Hof geholt, herausgeputzt und vorgezeigt.
Princess Elizabeth was brought to court and dressed up and shown about.

Und wir hätten unsere Pässe vorgezeigt und erklärt, wie wir im Flugzeug nasse Füße bekommen haben?
And shown our passports and explained how we got our feet wet on the plane?

Er hatte bereits seine Brieftasche vorgezeigt, die zwanzig amerikanische Dollar und ein paar Münzen enthielt.
He’d already shown his wallet, which held twenty American dollars and a few coins.

Ich sagte, dass ich den Pass in New York vorgezeigt und seitdem nicht mehr benutzt hätte.
I told them that I’d shown my passport in New York and hadn’t used it since.

Vorher auf Effekten: Christian bekam seine Sachen vorgezeigt, mußte sie nachzählen, für die Richtigkeit unterschreiben. Handschellen.
Christian was shown his possessions, had to check them, sign that they were all there. Handcuffs.

Janet Simmons und ein großer Typ, der überhaupt keine Papiere vorgezeigt hatte, waren schon in der Wohnung und öffneten Türen.
Janet Simmons and a large man who'd shown no papers at all were already in the apartment, opening doors.

Nachdem ich ungefähr dreißig Mal meine Dienstmarke vorgezeigt hatte, durfte ich Direktor Haights Eckbüro mit Blick über den Innenhof betreten.
I showed my badge thirty times before being shown to Warden Haight’s corner office overlooking the yard.

Sie hatten am Tor ihre Pässe nicht vorgezeigt der Reiseleiter hatte fünf Pässe aus seiner eigenen Innentasche hervorgeholt, und der Bus war durchgelassen worden.
They had not shown their passports at the main gate-the guide had produced five passes from his own inside pocket and got them through the barrier.

Polizeimarken und Ausweise wurden vorgezeigt, dann traten die Wachleute zurück, sprachen ein paar Worte ins Mikrofon, und das Tor ging langsam auf.
Police badges and IDs were shown, and the guards stepped away from the car, spoke on their headsets for about fifteen seconds, and then the gate slowly opened.

be presented

Zusammen mit ihrer Bordkarte hatte sie diesen Pass oben an der Gangway der Giulia vorgezeigt.
She’d presented this passport along with her boarding card at the top of the Giulia’s gangway.

Nachdem Peggy an der Schranke ihre Papiere vorgezeigt hatte, konnte sie unbehelligt den Zug besteigen.
Peggy boarded the train without incident after presenting her credentials and leave papers at the gate.

als ich also die Schwänze abgeschnitten und vorgezeigt hatte, bekam ich stolze zwölf Kronen von einem beeindruckten Heinz.
A fantastic score! There were four more in the spring traps, so when I snipped off the tails and presented them to Heinz, he was most impressed and handed over twelve whole kronor.

»Einreisestempel?« »Ja. Ich nehme an, daß die Pässe nie an der Grenze gebraucht wurden - daß sie nur bei der Bank als Ausweis vorgezeigt wurden.
“Entry stamps?” “Yes. I assumed the passports were never used at the border—only presented at the bank for identification purposes.

Sie seien auf U 14, die Unfallstation, gegangen, hätten ihre Ausweise vorgezeigt und gesagt, sie müssten Birgit Schmidinger etwas fragen.
She had gone to U14, the accident ward, presented her ID, and said she had to ask Birgit Schmidinger something.

Dort hatte er die seltsam aussehende Quittung am Informationsstand vorgezeigt, und man -55- hatte ihm die Wagenschlüssel und eine kleine, in braunes Papier gewickelte Schachtel ausgehändigt.
Once there, he had presented the odd-looking receipt at the terminal courtesy desk and received in exchange the keys to the New Yorker and a small box wrapped in plain brown paper addressed to him.

Die Reinschriften wurden vorgezeigt, und Doktor Marotzke ging umher und tippte auf jedes Heft mit dem Finger, wobei gewisse Schüler, die nichts geschrieben hatten, ihm ganz andere Bücher oder alte Arbeiten vorlegten, ohne daß er dies bemerkte. Dann begann er den Unterricht;
They pulled out the clean copies of their notes, and Dr. Marotzke walked around the room, tapping each notebook with his finger—although several pupils, who had not done the work, presented him with old notes or something from another class without his ever noticing.