Translation for "vorgeschwebt" to english

Vorgeschwebt

• floated forward
• had in mind

Translation examples

had in mind

Und er war auch nicht das Kind, das mir vorgeschwebt hatte.
And he wasn’t the sort of child I’d had in mind, either.

»Das muss dem Schicksal für uns vorgeschwebt haben, Meister«, antwortete Priad.
'This must be what Fate had in mind for us, master,' Priad answered.

Langsam aber sicher näherte er sich dem Ideal an, das Sky von vornherein vorgeschwebt hatte.
Slowly but surely, the Chimeric was approaching the ideal Sky had always had in mind.

Das war nicht das Projekt, das ihr vorgeschwebt hatte, als sie in die Polis zurückgekehrt war, aber die Umstände hatten sich verändert.
This was not the kind of project she’d had in mind upon her return to the Polity, but now circumstances had changed.

Und hatte ihr bei der Aufgabe des Filmstudiums nicht vorgeschwebt, sich mehr dem Weltlichen, Triebhaften zu überlassen?
And wasn’t this what she had in mind when she left the cocoon of film school in the first place, tasting the visceral, the worldly?

»Das ist nicht die Art von Information, die mir vorgeschwebt hat«, sagte Obi-Wan milde. Didi seufzte.
“That’s not exactly the kind of information I had in mind,” Obi-Wan said mildly. Didi sighed.

Dies jedenfalls hatte Adam Smith vorgeschwebt. Aber heute handelt die Fernsehwerbung kaum noch vom Charakter eines Produkts.
This, at least, is what Adam Smith had in mind. But today, the television commercial, for example, is rarely about the character of the products.

Also dachte ich an den ganzen Pfadfinderkram, den ich gelernt hatte, und sagte: »Wir bauen uns einen Unterschlupf.« Und genau das hatte ihm vorgeschwebt.
So I thought about the Boy Scout stuff I knew and said, ‘We build a shelter.’ And that’s what he had in mind.

Da soll eine Essecke hin. Und ich brauch unbedingt einen Geschirrspüler.‹« Jerry sagt: »Wenn man anfängt, sich darauf einzulassen, bleibt nicht mehr viel von dem übrig, was einem einmal vorgeschwebt hat.«
And I’ve got to have that. I’ve got to have a dining room set over here, and I’ve got to have a dishwasher.’” Jerry says, “You start accommodating all that and it takes away from what I originally had in mind to do.”

Das Dreimann-Schiff Quicksilver war das erste Raumschiff, das von einem Privatunternehmen entworfen, gebaut und gestartet worden war. Als Jerome sich um den Posten des Wissenschaftsreporters beworben hatte, war ihm unter anderem vorgeschwebt, daß er Kommentare über diese Expedition verfassen würde.
The three-man ship, Quicksilver, was the first ever to have been designed, built and launched by a private corporation, and coverage of its progress was the sort of thing Jerome had had in mind when pressing for the post of science correspondent.