Translation for "vorgeführt von" to english

Vorgeführt von

• demonstrated by
• presented by

Translation examples

demonstrated by

Man hatte es uns vorgeführt.
It had been demonstrated.

Der Trainer hat verschiedene Methoden vorgeführt.
The instructor demonstrated various methods.

Ist die Situation tragisch oder wird uns nur was vorgeführt? Wo sollen wir uns verstecken?
Is this a tragic situation, or a massive demonstration, where do we hide?

Das, was mir soeben vorgeführt worden war, beherrschte die arkonidische Technik noch nicht.
The technique demonstrated to me was something which the Arkonides had not yet achieved.

Ich habe das selbst nicht gesehen, aber der Franzose hat es Jean Daniel vorgeführt. Der war schwer beeindruckt.
I haven’t seen it, but Frenchie demonstrated how it works to Jean Daniel. It’s amazing.”

Soke hatte an Jack vorgeführt, was er damit meinte. Jack hatte ihn ganz klassisch mit einem Faustschlag angegriffen.
Soke had demonstrated this on Jack, asking for a classic samurai attack.

Und Sie haben das Prinzip dieses nützlichen Vorgangs wohl durchaus verstanden, genau, wie ich es Ihnen im Schlosspark vorgeführt habe.
And you understand the principle of that utility, just as I demonstrated in the Great Park.

So wurde vorgeführt, wie solche Erscheinungen entstanden, doch es war kaum angeraten, sich diesem neuen Gebilde jetzt schon anzuvertrauen;
This demonstrated how these things occurred, but it was hardly safe to use now;

König antwortete aalglatt: »Ich habe Mr. Cary eins meiner Jagdgewehre vorgeführt.
Koenig said smoothly: ‘I was demonstrating to Mr Cary one of my hunting guns.

Er ist mit ihnen zu lokalen Landwirtschaftsausstellungen gefahren und hat vorgeführt, wie man Ziegen melkt und wie man die Tiere halten muss.
He took them to local agricultural shows and gave demonstrations of milking and general goat-care.

presented by

»Ich habe ihm eine Welt vorgeführt, in der es überhaupt keine Epics gab.« Sie holte tief Luft.
“I presented to it a world where there was no Epic for it to find.” She took a deep breath.

Eine gute halbe Stunde konnte er sich noch entspannen, bevor der erste Fall vorgeführt würde.
He had a good half hour to relax before his first case was presented.

Am 1. Oktober wird der mechanische Löwe zu Ehren Franz’ I. in Argentan erneut vorgeführt.
On October 1, the mechanical lion is again presented in honor of François I in Argentan.

»Sie werden noch dem Kommandanten vorgeführt werden müssen, von Gunten«, sagte der Kommissär, »Sie sind unser wichtigster Zeuge.«
“‘We still have to present you to the chief, von Gunten,’ the inspector said. ‘You’re our most important witness.’

Ich bedanke mich für Ihr Kompliment, Tu-poä, aber so interessant, wie Sie Rhodan mir gerade vorgeführt haben, ist dieser Mann für mich nicht.
I am grateful for the compliment, Tu-poa, but Rhodan is not as formidable to me as you have presented him to be.

Das unförmige Gebilde, das mir Jetzt vorgeführt wurde, war in den Neunzigerjahren des zwanzigsten Jahrhunderts erbaut worden.
The unwieldy structure that now presented itself to my view had been built during the 90s of the 20th century.

Nachdem Waye uns alle bekannt gemacht und das Modell vorgeführt hatte, sah der Gouverneur mich an und fragte: »Haben Sie das hier gebaut?«
After Wayne made the introductions and presented the model, the governor looked at me and asked, "Did you build it?"

Dementsprechend habe ich mich an die phänomenologische Methode gehalten und mich bemüht, das Phänomen der Zauberei so darzustellen, wie es mir vorgeführt wurde.
In this respect I have adopted the phenomenological method and have striven to deal with sorcery solely as phenomena that were presented to me.

Das hatte sie ganz klar erkannt, als er vorhin Schal und Mütze ausgezogen und ihr sein Gesicht wie eine Monstrosität vorgeführt hatte.
That seemed obvious to her from the way he’d quickly removed his hat and scarf and then turned as if presenting some monstrosity to her.