Translation for "vorgangsweise" to english

Vorgangsweise

• procedure
• process as

Translation examples

procedure

Gibt es Standardrichtlinien für die Vorgangsweise in so einem Fall?
Is there a standard security procedure?

Setzen wir uns alle an den Tisch und besprechen die Vorgangsweise.
"Let's all sit down at the table and discuss the procedure.

Aber Leute, die für Krisensituationen trainiert hatten, hatten wenigstens eingeübte Vorgangsweisen als Rückhalt.
But at least people trained in crisis had procedures to fall back upon.

er wird dafür sorgen, daß Ihre Arbeit und Ihre Vorgangsweise nicht gegen die Sicherheitsvorschriften des Schiffes verstoßen — und so weiter.
making sure your work and procedures stay within standard ship safety limits—that sort of thing.

»Ist denn das nicht teuer?« fragte Cathy. »Doch, aber Vorgangsweisen müssen erst festgelegt werden, und im Moment ist's so am einfachsten.
“Isn't that expensive?” Cathy asked. “Yes, it is, but we have to figure out procedures and things, and for the moment this is the easiest thing to do.

Ich habe angenommen, daß die übliche Vorgangsweise in einem Fall wie diesem darin besteht, daß man die mündlichen Berichte so bald wie möglich auf Band aufnimmt.
I assumed it would be standard procedure in a case like this to get their verbal reports down on tape as soon as possible.

Um sie ertragen zu können, suche ich in und an jedem einzelnen einen sogenannten gravierenden Fehler, eine Vorgangsweise, die bis jetzt immer zum Ziel geführt hat, nämlich aus jedem dieser sogenannten vollendeten Kunstwerke ein Fragment zu machen, sagte er.
In order to be able to bear them I search for a so-called massive mistake in and about every single one of them, a procedure which so far has always attained its objective of turning that so-called perfect work of art into a fragment, he said.

process as

»Babylon würde bei einer solchen Vorgangsweise jedoch zerstört werden.«
“But Babylon would be destroyed in the process,”

Ein elektrischer Wasserstandsanzeiger mißt die Feuchtigkeit im Inneren der Holzklötze.« Sie erklärte die Vorgangsweise gewandt und prägnant, als hätte sie eine Lektion aus einem Lehrbuch auswendig gelernt.
An electric gauge measures the interior moisture of the logs." She explained the process glibly and concisely, like a lesson memorized from a textbook.