Translation for "vorgänger" to english

Vorgänger

noun

• predecessor
• precursor

Translation examples

predecessor noun

Ich war jener Vorgänger, und allein, und dessen Vorgänger;
I was that predecessor, and alone, and his predecessors;

Mein Vorgänger hatte seinen Vorgänger getötet.
His predecessor had been murdered by my predecessor.

Ich bin nicht wie mein Vorgänger.
“I’m not my predecessor.

Nein, sein Vorgänger.
`No, his outgoing predecessor.

Was ist mit meinem Vorgänger geschehen?
“What happened to my predecessor?”

»Mit Rücksicht auf meinen Vorgänger ...«
Out of consideration for my predecessor—

dann die Reihe von Schefflers Vorgängern.
then the series of Scheffler’s predecessors.

Wilson Brens Vorgänger
Wilson—Bren’s predecessor

precursor noun

& * Ausstrahlung *: Betreff 3 Vorgang-Kompacs & vorherige Ausstrahlung.
& *broadcast*: Ref. 3 previous compacs & precursor broadcast.

Lernen Sie aus den Fehlern Ihrer Vorgänger, Kriegsmeister, und alles wird gut für Sie werden.
Learn from the mistakes of your precursors, Warmaster, and all will go well for you.

Wie kommt es, daß man in einem anderen Menschen sich selber und wenn nicht sich selber, so doch seinen Vorgänger sieht?
How is it that one perceives oneself in another human being, or, if not oneself, then one's own precursor?

Inzwischen hatte man zwanzig Schiffe gestartet, jedes technisch fortgeschrittener als sein Vorgänger.
By this time, a score of ships had been launched, each with more advanced technology than its precursor.

Er hatte über seine Vorgänger Heinrich Heine gesprochen, über Georg Herwegh, Ludwig Börne.
He spoke about his precursor Heinrich Heine, about Georg Herwegh, Ludwig Börne.

»Und hier sehen wir… Meister… die ersten Zellkolonien… die Vorgänger vielzelliger Lebewesen.« »Nenn mich nicht Meister, und schon gar nicht, wenn du mir Vorträge hältst.
―And here we see... Master... the evidence of the first cellular colonies... the precursors of multi-celled animals.ǁ ―Don't call me Master, especially when you're lecturing me.

Die Vorgänger des Homo sapiens, so legen es archäologische Befunde und das Verhalten moderner Jäger und Sammler nahe, bildeten gut organisierte Gruppen, die untereinander um Reviere und andere knappe Ressourcen konkurrierten.
The precursors of Homo sapiens, if archaeological evidence and the behavior of modern hunter-gatherers are accepted as guides, formed well-organized groups that competed with one another for territory and other scarce resources.

Oder war Antinous zu dem Zeitpunkt bereits »mädchenfest«, dank einiger gleichaltriger Freunde oder, noch wirksamer, dank einem älteren, erfahreneren und autoritären Päderasten in der Schweiz, irgendeinem Vorgänger von Oberst Dipa?
Or had Antinoiis already been girlproofed by little friends of his own age or, still more effectively, by some older, more experienced and authoritative pederast, some Swiss precursor of Colonel Dipa?

Die für das Sublime bestimmten Kopien verschwanden zwar, kehrten aber immer wieder zu ihren Originalen zurück – oder die Originale verschwanden und kehrten zu ihren Kopien zurück, wie auch immer, es machte keinen Unterschied. Die im Realen zurückgelassenen Versionen wurden immer dazu gedrängt, ihren Vorgängern ins Sublime zu folgen, ganz gleich, wie gut isoliert und abgeschirmt die betreffende Version im Realen auch sein mochte.
The copies sent into the Sublime always went, but it seemed they always came back for their originals (or the originals came back for the copies – it didn’t really matter which way round you thought to try it), and that the versions left in the Real always, but always, were persuaded to follow their precursor versions into the Sublime. This seemed to happen almost no matter how hermetically you tried to isolate the version still in the Real.

Po-kwai sitzt wieder auf ihrem Platz im Versuchsraum, diesmal umringt von einer ganzen Batterie hochauflösender Gammakameras, während man ihr den Kopf mit radioaktiv markierten Neurotransmittern und Glucose geradezu vollgepumpt hat. Daß sie >beobachtet< wird, zumindest von Apparaten, steht außer Frage. Die Daten aus den Kameras werden jedoch nicht automatisch in den Kontrollraum weitergeleitet; ob die Experimentatoren vor dem Bildschirm (die wohl ebenso Versuchspersonen sind wie Po-kwai) die Vorgänge in bestimmten Teilen von Po-kwais Gehirn zu sehen bekommen, entscheidet ein Zufallsgenerator, der seine Entscheidung immer erst im letzten Moment trifft.
Po-kwai returns to the ion room, her head full of radiolabeled glucose and neurotransmitter precursors, ringed by arrays of high-resolution gamma cameras. Very thoroughly observed—at least by the machinery. The data gathered by the gamma cameras, though, can be processed in a variety of ways, to reveal, or not to reveal, the operations of various parts of her brain—and the choice as to what will be shown to the experimenters (or rather, co-participants) on the control room screen will be made at random, at the last moment, by the computer.