Translation for "predecessor" to german

Predecessor

noun

• vorgänger
• vorläufer

Translation examples

vorgänger noun

I was that predecessor, and alone, and his predecessors;
Ich war jener Vorgänger, und allein, und dessen Vorgänger;

His predecessor had been murdered by my predecessor.
Mein Vorgänger hatte seinen Vorgänger getötet.

“I’m not my predecessor.
Ich bin nicht wie mein Vorgänger.

`No, his outgoing predecessor.
Nein, sein Vorgänger.

“What happened to my predecessor?”
Was ist mit meinem Vorgänger geschehen?

Out of consideration for my predecessor—
»Mit Rücksicht auf meinen Vorgänger ...«

then the series of Scheffler’s predecessors.
dann die Reihe von Schefflers Vorgängern.

Wilson—Bren’s predecessor
Wilson Brens Vorgänger

vorläufer noun

Every engram rooted in the reactive mind has its predecessors;
Jedes in den reaktiven Verstand eingebrannte Engramm habe seine Vorläufer, erklärte er.

A portion of that maelstrom swooped and soared, the primitive predecessors of bullets.
Ein Teil des Mahlstroms stieß herab und schwirrte umher wie die primitiven Vorläufer von Pistolenkugeln.

Like his historical predecessors, he would set flame to the seat of power.
Wie seine historischen Vorläufer wollte er den Sitz der Macht in Flammen aufgehen lassen.

“Honorable, —“ “I am wronged, oh, predecessors and antecedents, I am wronged, most grievously!”
»Mir ist Unrecht geschehen, oh, ihr Vorfahren und Vorläufer, mir ist ein schreckliches Unrecht angetan worden!«

In fact, the Marxian transformation had not only replaced but also absorbed its predecessors. In Hegelian terms, it had ‘sublated’ them ( aufgehoben).
Tatsächlich ersetzte die Herausbildung des Marx’schen Sozialismus ihre Vorläufer nicht nur, sondern absorbierte sie und »hob sie auf«, um es hegelianisch zu formulieren.

But one of the striking characteristics of modern-day plutocrats is that, in contrast with their nineteenth-century predecessors, they are largely the working rich.
Eines der auffälligen Unterscheidungsmerkmale zu ihren Vorläufern aus dem 19. Jahrhundert ist jedoch, dass es sich bei den heutigen Plutokraten weitgehend um arbeitende Reiche handelt.

The bulbous body and birdlike legs again drew comparisons with the Marauder, but somehow the Cataphract did not offer the same menace as its predecessor.
Der rundliche Torso und die vogelähnlichen Beine erinnerten wieder an den Marodeur, aber irgendwie ging vom Cataphract nicht dieselbe Bedrohung aus wie von seinem Vorläufer.

He had just put down a vicious revolt by a group of religious fanatics called the Ikhwan, a direct predecessor of al-Qaeda.
Er hatte gerade einen Aufstand der Ichwan niedergeschlagen, einer Gruppe religiöser Fanatiker, eine Art Vorläufer von al-Qaida.

He did not choose it arbitrarily but took it on higher authority from his predecessors, who had derived it from nature while observing the motions of the heavenly bodies.
Diese Entscheidung traf er nicht willkürlich, sondern unter Berufung auf seine Vorläufer, die den Äquator bei der Beobachtung der Himmelskörper und ihrer Bewegungen aus der Natur abgeleitet hatten.

He strove to recall how his great predecessor, Barnum, marketed Jenny Lind, the Swedish nightingale, for the great American public.
Er versuchte sich daran zu erinnern, wie sein großer Vorläufer Barnum damals Jenny Lind vermarktet hatte, die schwedische Nachtigall, Liebling des amerikanischen Publikums...