Translation for "vordergliedmasse" to english

Vordergliedmasse

• foreleg mass
• forelimb

Translation examples

forelimb

Kurze Vordergliedmaßen, die in scharfen Krallen endeten.
Short forelimbs, ending in sharp claws.

Die Vordergliedmaßen blieben frei, und an ihren Spitzen glitzerte etwas und nahm schwirrende Bewegung auf – Kettenglassägen.
Its forelimbs remained free, and at the tips of them something glittered and blurred into motion—chainglass saws.

Doch bevor sie einen Schuss abgeben konnte, hatte der Cymek eine Vordergliedmaße gehoben, die mit Antennen und Linsen besetzt war.
Before she could fire, though, the dragon-cymek raised a front forelimb adorned with antennas and lenses.

Doch wenn Cymeks und Hrethgir zusammenarbeiten würden, könnten sie sämtliche Inkarnationen des Allgeistes vernichten.« Ihre Vordergliedmaßen zuckten.
But working together, cymeks and hrethgir just might obliterate all incarnations of the evermind.” Her dragonlike forelimbs twitched.

Agamemnon holte mit der anderen Vordergliedmaße aus, die mit einer schweren Keule ausgestattet war, die lähmende und vernichtende Energie verschoss.
Agamemnon lunged with another of his forelimbs, this one capped with a spherical wrecking ball that fired disruptive, paralyzing energy.

Es ist ein Jammer, dass ein einziger Mann so viele Gelegenheiten verpassen kann.« Sie hob zwei segmentierte Vordergliedmaßen.
It’s pathetic that one man could waste so many opportunities.” She raised two segmented forelimbs.

Sie fauchten leise und schlitzten sich gegenseitig mit ihren langen Vordergliedmaßen auf. Aber ihre Akrobatik und ihre Zielsicherheit hatten gelitten. Allmählich wirkten sie erschöpft und unbeholfen.
They snarled silently and scythed at each other with their long forelimbs, but their acrobatics and their aiming had deteriorated; they were starting to look tired and clumsy.

Wie bei den meisten zweibeinigen Räubern sind die Vordergliedmaßen verkürzt, und der Kopf ist weit nach vorn gebeugt, das Gleichgewicht wird mit einem dicken Schwanz gehalten, mit dem auch Zeichen gegeben werden.
Like most bipedal predators, the forelimbs are shortened and the head carried forward, balanced by a thick tail they use for signaling to each other.

Als der Roboter sie mit den zierlichen Metallfingern einer Vordergliedmaße berührte, rührte sie sich und erwachte, blinzelte angesichts des freundlichen schwebenden Abbilds und fragte: »Wei Lee?«
When the robot touched her with the delicate metal fingers of a forelimb, she stirred and woke, blinked at the woman’s benign floating image and said, ‘Wei Lee?’

Gelegentlich berührte der eine oder andere von ihnen mit einem klauenbewehrten Vordergliedmaß eine erhöhte Kontrolle auf dem Boden, und der Geschmack der Luft veränderte sich leicht, wenn neue Informationen übertragen wurden.
From time to time one or another of them touched raised controls on the floor with a clawed forelimb, and the taste of the air would change slightly as new information was emitted.