Translation for "vorbewußte" to english

Vorbewußte

• preconscious

Translation examples

preconscious

Das ist vorbewusste Wahrnehmung.
That’s a preconscious human perception.

Zwar entfaltet sie die Imagination des Vorbewussten, erkennt dabei aber an, dass die Vorstellungskraft des Unbewussten verarmt ist.
Although it deploys the imagination of the preconscious, it recognizes that the imagination of the unconscious is impoverished.

Aber alles, was wir gedacht oder erlebt haben und was uns einfällt, wenn wir nur nachdenken, bezeichnet Freud als das ›Vorbewusste‹.
But the kinds of things we have thought or experienced, and which we can recall if we ‘put our mind to it,’ Freud termed the preconscious.

In Assoziationssteinchen, die aus dem Vorbewussten auftauchten. Ordnung aus dem Chaos. »Wer ist Voltaire?«, rief er in die fließende, in Gitter gegliederte Leere hinein.
Jigsaw associations, rising up from the preconscious. Order from chaos. “Who is Voltaire?”

Sie sind näher an der instinktiven, vorbewussten Beurteilung des fremden Partygasts oder Mary Morstans, mit der wir uns im letzten Kapitel beschäftigt haben.
The first two are impressions—or preimpressions—more than observations, much closer to the instinctive, preconscious judgment of Joe Stranger or Mary Morstan in the prior chapter.

Extreme Schmerzzustände könnten gewisse, die Reize vorbewusst verarbeitende Hirnzentren zwar durchdringen, doch würden sie nicht durch normale Kanäle weitergeleitet.
Extreme states of so-called pain may flash through certain preconscious processing centers involved in working memory, but those experiences will simply not be recorded through any normal channels.

Wir werden die Emissionen ständig überwachen, und ich kann Ihnen garantieren, dass nichts von dem, was vorbewusst passieren mag, Ihrem Bewusstsein zugänglich werden wird, weder während der Behandlung noch später.
We’ll be doing constant emission scanning, and I can guarantee you that whatever preconscious events may occur will never be consciously accessible, either during the time of treatment or afterward.”

Die Logopädin hatte erklärt, dass die Entwicklung ihrer zeitlichen und räumlichen Wahrnehmung in einem vorbewussten Stadium stehen geblieben sei, und Mattia hatte genau verstanden, was sie damit meinte.
The doctor had said that her spatiotemporal perception development had been arrested at a preconscious stage, and Mattia understood perfectly well what that meant.

Hauptziel der Aktivitätserfassung ist es, die gesamten Denkprozesse – rational und emotional, bewusst, vorbewusst und unbewusst, sowohl punktuell als auch im Zeitverlauf – auf eine physikalische Grundlage zu stellen.
The basic goal of activity mapping is to connect all of the processes of thought—rational and emotional, conscious, preconscious, and unconscious, held both still and moving through time—to a physical base.

Das menschliche Bewusstsein vermochte die vorbewussten Aktivitäten dieser Systeme ebensowenig wahrzunehmen, wie man die auf die Netzhaut auftreffenden Photonen wahrnahm oder spürte, wie das Gehörknöchelchen im Ohr auf die Cochlea traf.
Human consciousness couldn’t perceive the deeply preconscious activities of the auditory and visual systems, any more than you consciously felt photons striking your retina, or felt the little bones knocking the cochlear hairs in your ears.